KBo 47.144 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.144

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)⸢ḫa⸣-x[

2′ ]x-ma ŠUKURspear:{(UNM)} [

3′ ]x mu-wa-an-zibody fluid:LUW.NOM.PL.C [

4′ -u]n? ŠA SÍGwool:{GEN.SG, GEN.PL} SA₅red:{(UNM)} [

5′ -u]n ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

6′ -u]n i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG [

7′ ] ⸢a⸣-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG [

8′ ]x-wa-aš KIN-azsickle:ABL;
work:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
work:ABL;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)};
sickle:{ALL, VOC.SG} *〈〈U〉〉* QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

9′ š]u-up-pí-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KIN-a[nsickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)}

10′ ] DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:{DN(UNM)} ku-[

11′ ]-ḫa-an-da [

12′ ]-li pár-x[

13′ ]x-e-x[

14′ ]x[

Rs.? bricht ab