TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.217 (CTH 560) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢A-NA⸣ x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	]x	⸢A-NA⸣ x[
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

2′ ]x a-pu-u-⸢un⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

…	]x	a-pu-u-⸢un⸣	DUMU-an	⸢Ú⸣-U[L
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	not NEG

3′ m]a-⸢a⸣-anwhen: DUMU.MUNUS-madaughter:{(UNM)} šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

m]a-⸢a⸣-an	DUMU.MUNUS-ma	šu-up-pí-iš	…
when	daughter {(UNM)}	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

4′ ]-an-kán Ú-ULnot:NEG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šal-le-e[š-zito become big:3SG.PRS

	Ú-UL	na-aš	šal-le-e[š-zi
	not NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become big 3SG.PRS

5′ ]-a-i nu-zaCONNn=REFL DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} i-e-ez-zito make:3SG.PRS [

	nu-za	DUMUMEŠ	i-e-ez-zi	…
	CONNn=REFL	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to make 3SG.PRS

6′ -T]UM ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-anwhen: šu-wa-ia-az-z[ito look (at):3SG.PRS

text breaks off

	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an	šu-wa-ia-az-z[i
	when	to look (at) 3SG.PRS

0.75504517555237