TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.245 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.245 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.245

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL-⸢i⸣queen:D/L.SG [

…	⸢MUNUS⸣.LUGAL-⸢i⸣	…
	queen D/L.SG

3′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-d[a
	opposite ADV opposite POSP opposite PREV

4′ n]a-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL NIN.DING[IR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM)

…	n]a-at-za	NIN.DING[IR
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)

5′ ]x-ir MU.IM.M[Alast year:ADV

…		MU.IM.M[A
		last year ADV

6′ A-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pé-eš-t[ato give:3SG.PST;
to throw:3SG.PST

…	A-NA] ⸢É⸣	DINGIR-LIM	pé-eš-t[a
	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST to throw 3SG.PST

7′ za]-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N;
punishment:NOM.SG.N I-NAD/L.SG;
D/L.PL [

…	za]-an-ki-la-tar	I-NA	…
	punishment ACC.SG.N punishment NOM.SG.N	D/L.SG D/L.PL

8′ ]x-ma-kán DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[

…		DUTU-ŠI
		‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

9′ ] ⸢EZEN₄⸣cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG E[ZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM)

…	⸢EZEN₄⸣	MU-ti	E[ZEN₄
	cultic festival D/L.SG(UNM) cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)	year belonging to the year D/L.SG	cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM)

10′ ]-⸢ši-ia-na?⸣ ša-[

…

11′ ] LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) [

Text bricht ab

…	LUGAL	…
	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

0.58319401741028