KBo 47.262 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.262

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x

Vs. 2′ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. 3′ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URUḫa⸣-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR[to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} ]

Rs. 3′ ]x *pár-ši*-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]-⸢ia⸣

Rs. bricht ab