TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.282 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.282 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.282

Abbreviations (morphological glossing)

seite A lk. Kol. 1′ ]x

seite A lk. Kol. bricht ab

seite A r. Kol. 1′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

⸢ta⸣	KÙ.SI₂₂	…
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	gold {(UNM)}

seite A r. Kol. 2′ Dḫal-mu-da-ri-iš [

Dḫal-mu-da-ri-iš	…

seite A r. Kol. 3′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ÉRINMEŠ	LUGAL	ar-ḫ[a
troop {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

seite A r. Kol. 4′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} TIRcoils of the intestines:{(UNM)};
forest:{(UNM)} m?zu?-[

EZEN₄	TIR
cultic festival {(UNM)}	coils of the intestines {(UNM)} forest {(UNM)}

seite A r. Kol. 5′ INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 〈LÚ?〉KUŠ₇chariot fighter:{(UNM)} x[

INA É	〈LÚ?〉KUŠ₇
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	chariot fighter {(UNM)}

seite A r. Kol. 6′ LÚUGULA˽10 [

LÚUGULA˽10	…

seite A r. Kol. 7′ LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (Rasur) I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

LUGAL-uš-ma	I-NA	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

seite A r. Kol. 8′ *še*-eš-zi-mato sleep:3SG.PRS=CNJctr a[n-

še-eš-zi-ma
to sleep 3SG.PRS=CNJctr

seite A r. Kol. 9′ [ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

…		MUNUS.LUGAL	…
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

seite A r. Kol. 10′ [ ]x-ri [

seite A r. Kol. bricht ab

…		…

seite B 1′ ]x-iš

seite B bricht ab

0.52415204048157