KBo 47.49 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ] Dḫal-k[iḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 3′ ]x-i a-ra-⸢an-zi⸣to arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS x x x x D⸢IŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Vs.? 4′ ]-⸢u?⸣-wa pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 12-ŠUtwelve times:QUANmul x[

Vs.? 5′ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ ]x D⸢nu⸣-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs.? 7′ ]-an ⸢ka⸣-ru-ú-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[Á?-

Vs.? 8′ m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n]-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a-pal-ki-ti-x[

Vs.? 9′ ]x-EN-NU pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GIŠx[

Vs.? 10′ ]x-ri-ta-aš-ši-e-eš x[

Vs.? 11′ ]x ⸢ar-nu-an⸣-[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-ḫar-⸢ra⸣-aš-š[a

Rs.? 2′ ]x pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [

Rs.? 3′ ] ⸢5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-a-w[a?-

Rs.? 4′ ] pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-x[

Rs.? 5′ -z]i nu-uš!-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L1 KUR-an-zaland:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs.? 6′ ]x I-NA *É*house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKUR-an-x[

Rs.? 7′ ḫ]é?-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} a-še-š[a-

Rs.? 8′ ]x-da-an-zi 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} [

Rs.? 9′ ]x-ša-an A-NA DUGvessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? 10′ ]-zi na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pí-[

Rs.? 11′ ] *⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKUR*Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Rs.? 12′ ]n+2KAMn+2:QUANcar Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs.? 13′ ]x-ma UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 14[KAM14:QUANcar

Rs.? 14′ ]x šu-[

Rs.? 15′ ]x-⸢an⸣ [

Rs.? bricht ab