KBo 47.61 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.61

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1! 1 [ ](-)an-da-an

obv. 2! 2 [ NI-M]URto see:1PL.PST

obv. 3! 3 [ DI]NGIR?⸢MEŠ⸣-tardivinity:ACC.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

obv. 4! 4 [ 5 n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk KASKAL-široad:D/L.SG

obv. 5! [ 6 ma-a-a]nif:CNJ A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 6! [Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N HUŠ]-⸢u⸣-e-nito be afraid:1PL.PRS1

obv. 7! 7 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) pé-e]š-⸢ši-ia-an⸣-duto throw:3PL.IMP

obv. 8! 8 [ ]-et

obv. breaks off

rev. 1′ 9 [ S]IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

rev. 2′ [ 10 ]x tar-⸢li₁₂⸣-an(oracle term):ADV(ABBR)

rev. 3′ [ 11 ]-⸢kán⸣ pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV

rev. 4′ [ 12 ]x x ú-e-erto come:3PL.PST

rev. 5′ 13 [ ] blank

rev. 6′ 14 [ 15 ar]-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-⸢eš⸣-šerto throw:3PL.PST

rev. 7′ 16 [ ] x x x

rev. 8′ 17 [ EGI]Rbehind:PREV UGUup:ADV SIG₅good:ABL(UNM)

rev. 9′ [ 18 ] ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

end of rev.