Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ḫ]u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-[ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV
| … | ḫ]u-wa-ši-ia | pé-[ra-an |
|---|---|---|
| cult stele D/L.SG | in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV |
Vs. 4′ ]x-an DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ši-i[z-zi-li-in:DN.ACC.SG.C
| … | DIŠKUR | Dwaa-ši-i[z-zi-li-in | |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C |
Vs. 5′ ] Dḫa-ša-am-mi-ú-unḪašammiu:DN.ACC.SG.C [
| … | Dḫa-ša-am-mi-ú-un | … |
|---|---|---|
| Ḫašammiu DN.ACC.SG.C |
Vs. 6′ ] Dzi-li-wuu-ru-u[nZilipura:DN.ACC.SG.C
| … | Dzi-li-wuu-ru-u[n |
|---|---|
| Zilipura DN.ACC.SG.C |
Vs. 7′ ḫi-l]am-na-ašgatehouse:GEN.SG KÁ.GAL-aš!gate:D/L.PL a-r[ito arrive at:3SG.PRS
| … | ḫi-l]am-na-aš | KÁ.GAL-aš! | a-r[i |
|---|---|---|---|
| gatehouse GEN.SG | gate D/L.PL | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. 8′ ] a-aš-kigate:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS AMA.DIN[GIR-LIMmother of god:SG.UNM
| … | a-aš-ki | a-ri | AMA.DIN[GIR-LIM |
|---|---|---|---|
| gate D/L.SG | to arrive at 3SG.PRS | mother of god SG.UNM |
Vs. 9′ ku-i]t-ma-anwhile:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C KI.L[AM-
| … | ku-i]t-ma-an | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|
| while CNJ | king NOM.SG.C |
Vs. 10′ ]-ia-aš a-aš-kigate:D/L.SG a-r[ito arrive at:3SG.PRS
| … | a-aš-ki | a-r[i | |
|---|---|---|---|
| gate D/L.SG | to arrive at 3SG.PRS |
Vs. 11′ Dmi]-ia-ta-an-zi-pa-anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C [
| … | Dmi]-ia-ta-an-zi-pa-an | … |
|---|---|---|
| Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C |
Vs. 12′ ]x NIN.DINGIR-*aš*(priestess):GEN.SG pár-n[ihouse:D/L.SG
| … | NIN.DINGIR-*aš* | pár-n[i | |
|---|---|---|---|
| (priestess) GEN.SG | house D/L.SG |
Vs. 13′ ]x a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP x[
| … | a-ra-an-ta | ||
|---|---|---|---|
| to stand 3PL.PRS.MP |
Vs. 14′ ] ḫi-in-kán-tato bow (reverentially):3PL.PRS.MP x[
| … | ḫi-in-kán-ta | |
|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP |
Vs. 15′ ]x LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-šu-š[a-
| … | LUGAL-uš | ||
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C |
Vs. 16′ ]MEŠ DIŠKURStorm-god:SG.UNM ŠA KURlandGEN.SG,…:GEN.PL x[
| … | DIŠKUR | ŠA KUR | |
|---|---|---|---|
| Storm-god SG.UNM | landGEN.SG,… GEN.PL |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net