KBo 47.95 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 47.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x x x[

Vs.? 2′ Dšu-u-ur-r[i-

Vs.? 3′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: TÚGa-tu-up-li(festive garment):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

Vs.? 4′ kat-tabelow:;
under: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} š[u-

Vs.? 5′ NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ 2two:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C [

Vs.? 7′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-wa-š[i-

Vs.? 8′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dm[e]-ez-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Vs.? 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-x[

Vs.? 10′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-[anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 11′ 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ⸢94⸣:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Vs.? 12′ ḫi-in-kán-tato hand over:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to bow:3PL.PRS.MP LÚ.MEŠx[

Vs.? 13′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs.? 14′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ú-wa-r[i-

Vs.? 15′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-w[a-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 16′ TÚGGÚ.⸢È⸣.[Agarment:{(UNM)}

Vs.? 17′ [ ]x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ⸢LUGAL-uš?⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs.? 2′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-x[

Rs.? 3′ kat-tabelow:;
under: ti-⸢i⸣-[

Rs.? 4′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x-[

Rs.? 5′ 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 50:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} [

Rs.? 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D[

Rs.? 7′ pa-iz-zito go:3SG.PRS LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs.? 8′ šal-libig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG ḫal-zi-[iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP

Rs.? 9′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dx[

Rs.? 10′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} Éḫa-le-[en-tu-

Rs.? 11′ ma-a-anas: Ddam-na-[

Rs.? 12′ ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS [

Rs.? 13′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-[

Rs.? 14′ ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C ḫu-wa-š[i-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to run:2SG.PRS;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 15′ [ ]x x x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab