KBo 48.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x[ ]x[ ]x 2-ŠÚtwice:QUANmul 7to sift:QUANcar x[

Vs. 2 -i]a-an x-ŠÚ 9nine:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x[

Vs. 3 ]x ḫu-u-la-li-ia-an-te-ešto wind around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠ⸢EREN⸣cedar (tree):{(UNM)} [

Vs. 4 -l]i-ia-an 2two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

Vs. 5 ]-aš DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn [ ] ⸢1⸣one:QUANcar AL[AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6 ] ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

Vs. 7 ]x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

Vs. 8 ]x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-⸢e⸣ x x[

Rs. 2′ ]x-aš DUḪ.LÀLwax:{(UNM)};
filled with wax:{(UNM)} Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} [

Rs. 3′ ]x x x ḫu-iš-ša-[ ]x[

Rs. 4′ ]-an-zi še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x x x[

Rs. 5′ ]x[ ]x[ ] ⸢INIM⸣MEŠword:{(UNM)} x x x[

Rs. 6′ ]x x[ ]x ŠA D⸢KAL⸣Stag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. 7′ ]x-ez-zi [ ]x nu-wa-ra-aš-ši(-)[

Rs. 8′ ]x x-in [ ] ḫa-ri-ia-an-zato dig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
valley:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to dig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
way:HITT.ACC.SG.C [

Rs. 9′ ]xḪI.A x x[ ]x-nu-an-zi ⸢e?⸣-[

Rs. 10′ ]x x x x-z[i

Rs. 11′ ]x x x[

Ende Rs.