KBo 48.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ da-g]a-⸢zi-pu-uš⸣soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. I 2′ [ ]-zi [

Vs. I 3′ [ LÚ]SAGI.Acupbearer:{(UNM)} (Rasur) [

Vs. I 4′ [ I]GIḪI.A-iteye:INS i-⸢ia⸣-zito make:3SG.PRS [

Vs. I 5′ [ ]x-a-aš GIŠzé-ri-al-li-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 6′ [a-ḫa]-a⸢(Hattian exclamation):HATT ḫal⸣-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [ ]

Vs. I 8′ [ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TI]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ḫu-u-up-ri-ithusk:INS;
pelvis(?):HITT.INS;
(kind of cloth or garment):INS KÙ.S[I₂₂]gold:{(UNM)}

Vs. I 9′ [pé-e-da-an-z]ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [ ]

Vs. I 10′ [ ]x pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. I 11′ [ Š]U⸢ḪI⸣.A-⸢ŠU!-NUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a?-an?-ša-an⸣-z[i]to wipe off:3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]x x[ ]x-a-x[

Vs. I 13′ [ ]

Vs. I 14″ [ ]x

Vs. I 15″ [ ]x-wa-an-zi x[

Vs. I 16″ [ ]x-⸢zi⸣ x[

Vs. I 17″ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ -d]a-an

Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ [ mp]í-ik-kuPikku:{PNm(UNM)}

Rs. IV 3′ [ LÚ?GÁB].ZU.ZUeducated male:{(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] ⸢M!⸣GIŠ.NU.KIRI₆GIŠ.NU.KIRI₆:{PNm(UNM)}

Rs. IV 5′ [ m]a-nu-wa-an-zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 6′ [ -u]š

Rs. IV 7′ [ IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab