TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.149 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.149

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[ ]

…			…

Vs. 2′ ḫ]u-u-da-a-a[kpromptly:ADV

…	ḫ]u-u-da-a-a[k
	promptly ADV

Vs. 3′ UZUNÍG].GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠ[Àheart:ACC.SG(UNM)

…	UZUNÍG].GIG	UZUŠ[À
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

…

Vs. 5′ še]-erup:ADV;
on:POSP ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

…	še]-er	…	ar-ḫa
	up ADV on POSP		away ADV away from PREV

Vs. 6′ ]x-ta-an NINDA.GUR₄.RAḪI.[Aloaf:ACC.PL(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:D/L.PL(UNM)

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.[A
		loaf ACC.PL(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf D/L.PL(UNM)

Vs. 7′ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP

…	n]a-at	PA-NI DUTU
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Solar deityD/L.SG_vor POSP

Vs. 8′ ] ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-te-en-zu-[wa:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣KAL	URUḫa-te-en-zu-[wa
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ ]xḪI.A da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		…	da-a-i
			to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs. 10′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an

…	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 11′ ]x-⸢ra⸣-an-da da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Ende Vs.

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs. 1 ] ⸢A⸣-NA DKALStag-godD/L.SG

…	⸢A⸣-NA DKAL
	Stag-godD/L.SG

Rs. 2 ]x x zé-ri-ia-al-[licup-holder:D/L.SG

		zé-ri-ia-al-[li
		cup-holder D/L.SG

Rs. 3 š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	š]i-⸢pa⸣-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 4 ]x-⸢up⸣-ra pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

…		pa-iz-[zi]
		to go 3SG.PRS

Rs. 5 ]x ⸢pí⸣-an-[ ]

Rs. bricht ab

…		…		…

0.23100090026855