TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.160 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 48.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.160
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x(-)ki-iš-š[a-

…

Vs. II 2′ pár-aš-n]a?-⸢a?⸣-u-wa-aš-ša-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh x[

Ende Vs. II

pár-aš-n]a?-⸢a?⸣-u-wa-aš-ša-kán
to squat
VBN.GEN.SG
squatter
GENunh

Rs. III 1 z]é-e-na-an-zaautumn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
autumn:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn zé-e-x[

… z]é-e-na-an-zaDÙ-rinu
autumn
{NOM.SG.C, VOC.SG}
autumn
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to become
3SG.PRS.MP		CONNn

Rs. III 2 DUGK]A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} šu-up-pí-x[

… DUGK]A.GAG.ALÚSANGA
(a vessel filled with) a type of beer
{(UNM)}		priest
{(UNM)}

Rs. III 3 ḫa-me-e]š-ḫa-an-da-⸢ša⸣-aš-ši-⸢kán⸣spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [

ḫa-me-e]š-ḫa-an-da-⸢ša⸣-aš-ši-⸢kán⸣ …
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. III 4 ]x-za *A-NA*to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

… *A-NA*
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5 ]x-aš GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[

Rs. III bricht ab

… GAM-an
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56656002998352