TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.201 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.201 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.201

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-lu[ ]x-x[

…			…

2′ ] ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG x[

…	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-mi
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 2SG.IMP word D/L.SG

3′ ] e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ku-in-wawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DINGIR-L[AM?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	e-eš-zi	ku-in-wa	DINGIR-L[AM?
	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ -z]i nu-zaCONNn=REFL a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚKÚ[Renemy:{(UNM)}

	nu-za	a-ši	LÚKÚ[R
	CONNn=REFL	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	enemy {(UNM)}

5′ ] GIM-an-wawhen:CNJ;
when:INTadv a-pí-[

…	GIM-an-wa
	when CNJ when INTadv

6′ -a]n-za-an x-x[

…

7′ ]x-i LÚK[ÚRenemy:{(UNM)}

…		LÚK[ÚR
		enemy {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.72246718406677