KBo 48.21 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x [

Vs. II 2 ]x ḫu-š[u-

Vs. II 3 me-na-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣-daopposite: x[

Vs. II 4 ] me-mi-iš-ke-ez-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5 ] ⸢A⸣-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]

Vs. II 6 ]-aš li-in-ga-išoath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath:NOM.PL.C [ ]

Vs. II 7 ḫu]-⸢u-ma⸣-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} NÍ.TE-⸢aš-an⸣-dabody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8 ]x [ ]

Vs. II 9 -i]t?-⸢ta-ru⸣ [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]-⸢zi⸣(-)[

Rs. III 2′ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs. III 3′ ] GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-[

Rs. III 4′ (-)t]i-ia-at [ ]

Rs. III 5′ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs. III 6′ ]-ḫa-an wa-an-⸢ta⸣-[

Rs. III 7′ p]é-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP [ ]

Rs. III 8′ QA]-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

Rs. III 9′ ]-ta [ ]

Ende Rs. III