TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.273 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.273 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.273

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ša-at⸣-x[

…

2′ ]-⸢ma⸣ x[ ]x-wa-an ki-i-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…				ki-i-⸢ma⸣	…
				winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ ḪU]R.⸢SAG⸣representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ta-i-na-al-la-an-za ⸢an⸣-[

…	ḪU]R.⸢SAG⸣	ta-i-na-al-la-an-za
	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

4′ (-)i]š(-)ḫar-nu-wa-an-za wa-ar-šu-la-ašsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		wa-ar-šu-la-aš
		soothing {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x 10?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ša-ni-ta-anŠanita:GN.ACC.SG.C;
local person(?):INS;
the same:INS da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} a[l-

…		10?	ša-ni-ta-an	da-a-i	ŠA
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	Šanita GN.ACC.SG.C local person(?) INS the same INS	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x-al-la-an la-aḫ-ḫa-la-aḫ-ḫa-aš-kán x[

…		la-aḫ-ḫa-la-aḫ-ḫa-aš-kán

7′ ]x nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		nu	a-pé-el	ga-pa-nu	da-a-i	ŠA
		CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	of {GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]-⸢i⸣ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠ⸢gul⸣-gul-za-na-az x[

…		na-at	GIŠ⸢gul⸣-gul-za-na-az
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

9′ ]x-ak!-ku-uš-šu-wa-an-da-ma-kán ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		⸢ar-ḫa⸣	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

10′ ]x-ma ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ÚḪI.Aplant:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…		ki-i	ÚḪI.A	da-a-i	na-at
		cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	plant {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

11′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šal-ga-zi wa-a-tar-mawater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-ni-in-[ku-

…	a]n-da	šal-ga-zi	wa-a-tar-ma
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

12′ ]x[ ]x ZÍZemmer wheat:{(UNM)} iš-⸢ša⸣-na-andough:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…		…		ZÍZ	iš-⸢ša⸣-na-an	da-a-⸢i⸣	…
				emmer wheat {(UNM)}	dough {ACC.SG.C, GEN.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

13′ i]š-tar-naamid: pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ḫa-at-ta-x[

…	i]š-tar-na	pé-e-di
	amid	place D/L.SG to take 2SG.IMP

14′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-nu-uz-zito cook:3SG.PRS;
to bring so. across:3SG.PRS ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-a[nwhen:

…	na-an	za-nu-uz-zi	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to cook 3SG.PRS to bring so. across 3SG.PRS	when

15′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nam-⸢ma⸣still:;
then: x[

…	d]a-a-i	nam-⸢ma⸣
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	still then

16′ ]x-⸢ḫu-u⸣-w[a]-⸢i⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.5461962223053