KBo 48.286 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.286

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x [

Vs.? 2′ ] e-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

Vs.? 3′ ]-aš LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

Vs.? 4′ ]-zi

Vs.? 5′ ]

Vs.? 6″ URU]zi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 7″ -i]š-pár-ru-⸢uḫ?-ḫi?⸣

Vs.? 8″ S]AGI.Acupbearer:{(UNM)}

Vs.? 9″ ]x-az

Vs.? 10″ ]-⸢a⸣-x[

Vs.? 11″ ]x[

Ende der Vs.?

Rs.? 1′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs.? 2′ ] pé-e-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Rs.? 3′ ]x GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

Rs.? 4′ NINDAbread:{(UNM)} mi-i]t-ga-i-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs.? 5′ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? 6′ ]x UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

Rs.? 7′ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da!-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? 8′ [LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia-ri-eš⸣(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 9′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs.? 10′ [LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal!-wa-⸢iz⸣-z[i]to intone:3SG.PRS

Rs.? bricht ab