KBo 48.44 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] ⸢LUGAL-i?⸣king:D/L.SG [

3′ ]-i 1one:QUANcar x[

4′ ]x pa-a-ito give:3SG.PRS [

5′ ]x-lu-ki-i[š

6′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.HURR.ABS ḪI.ḪI-ša-aš-š[ipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

7′ ] ⸢D⸣10ḪI.AStorm-god:DN.HURR.ABS Ùand:CNJadd [

8′ A-N]A DINGIRME[ŠgodD/L.PL

9′ ]x-ga-x[

10′ MAR.G]ÍD.DAMEŠcart:NOM.PL(UNM);
cart:ACC.PL(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd [

11′ ] ⸢D⸣IŠKUR(?)Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM);
bovid:NOM.SG(UNM) LÍLfield:GEN.SG(UNM) x[

12′ ]x-aš A-NA DIMIN.IMIN.B[ID/L.SG

13′ ]-⸢e⸣-ma ŠA IGI.DU₈.A(functionary)GEN.SG [

14′ ]-ma DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:NOM.PL(UNM);
male deities:ACC.PL(UNM);
male deities:GEN.PL(UNM);
male deities:D/L.PL(UNM) [

15′ ]x ma-aḫ-ḫa-anas:ADV;
as:CNJ;
as:POSP;
as:INTadv š[i]-ip-pa-[

16′ ] DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG GIŠkal-m[u-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

17′ IŠ-T]U ÉhouseABL DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) ú-e[z-zito come:3SG.PRS

18′ (-)]ḫa-an-né-eš-kán LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

19′ ]x-zi MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
queen:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
queen:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS

20′ É.GA]Lpalace:D/L.SG(UNM);
palace:ABL(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM) ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-⸢an⸣-[zito give:3PL.PRS

21′ ]x-a-i! LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM) x[

22′ ]x x[

Text bricht ab