KBo 48.44 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] ⸢LUGAL-i?⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

3′ ]-i 1one:QUANcar x[

4′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

5′ ]x-lu-ki-i[š

6′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪI.ḪI-ša-aš-š[ipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

7′ ] ⸢D⸣10ḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

8′ A-N]A DINGIRME[Šdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x-ga-x[

10′ G]ÍD.DAMEŠlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

11′ ] ⸢D⸣IŠKUR(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} LÍLland:{(UNM)} x[

12′ ]x-aš A-NA DIMIN.IMIN.B[ISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ]-⸢e⸣-ma ŠA IGI.DU₈.A(functionary):{GEN.SG, GEN.PL};
levies:{GEN.SG, GEN.PL};
excellent; gift:{GEN.SG, GEN.PL} [

14′ ]-ma DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [

15′ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: š[i]-ip-pa-[

16′ ] DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GIŠkal-m[u-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

17′ IŠ-T]U Éhouse:{ABL, INS} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

18′ (-)]ḫa-an-né-eš-kán LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

19′ ]x-zi MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣-kánḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

20′ É.GA]Lpalace:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pí-⸢an⸣-[zito give:3PL.PRS

21′ ]x-a-i! LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

22′ ]x x[

Text bricht ab