TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.50 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.50

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ ]-uš-ša-⸢an⸣ [ ]

…		…

3′ ]x-ši-ra-an x[ ]

…		…		…

4′ ḫ]u-u-wa-ši-ia-ašcult stele:GEN.PL;
cult stele:D/L.PL ḫu-[ ]

…	ḫ]u-u-wa-ši-ia-aš	…		…
	cult stele GEN.PL cult stele D/L.PL

5′ a-p]é-et-tahe:DEM2/3.INS=CNJadd 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ši-⸢pa⸣-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS ]

…	a-p]é-et-ta	1-⸢ŠU⸣	ši-⸢pa⸣-a[n-ti	…
	he DEM2/3.INS=CNJadd	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

6′ ] ta-a-pí-ša-an(vessel):ACC.SG.C A-NA LÚSA[NGApriestD/L.SG ]

…	ta-a-pí-ša-an	…	A-NA LÚSA[NGA	…
	(vessel) ACC.SG.C		priestD/L.SG

7′ ]x-ta LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) [ ] ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM)

…		LÚ⸢SANGA⸣	…	⸢1	UDU⸣
		priest NOM.SG(UNM)		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

8′ ] ⸢a⸣-pé-et-tahe:DEM2/3.INS=CNJadd ⸢ši-ip-pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	⸢a⸣-pé-et-ta	⸢ši-ip-pa⸣-an-ti
	he DEM2/3.INS=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

9′ ]x NA₄ḫu-u-wa-⸢ši⸣-[ia-a]šcult stele:GEN.PL;
cult stele:D/L.PL ḫu-u-ma-⸢da⸣-aševery; whole:QUANall.GEN.PL;
every; whole:QUANall.D/L.PL

…		NA₄ḫu-u-wa-⸢ši⸣-[ia-a]š	ḫu-u-ma-⸢da⸣-aš
		cult stele GEN.PL cult stele D/L.PL	every whole QUANall.GEN.PL every whole QUANall.D/L.PL

10′ ]x ḫu-u-[ ]-zi

…		…		…

11′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) t[a-a-pí-ša-an(vessel):ACC.SG.C ]

…	LÚGUDU₁₂	D10	t[a-a-pí-ša-an	…
	anointed priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG.C

12′ ]-⸢a⸣-i nuCONNn e-eš-ḫ[a- ]

…		…	nu		…
			CONNn

13′ N]A₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG [ ]

N]A₄ḫu-u-wa-ši-ia	…
cult stele D/L.SG

14′ ]x ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS ]

	ši-pa-an-[ti	…
	to pour a libation 3SG.PRS

15′ ] UDUsheep:ACC.SG(UNM) x[ ]

Text bricht ab

…	UDU		…
	sheep ACC.SG(UNM)

0.25660514831543