TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.72 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]xḪI.A

…

2′ ⸢im⸣-majust:ADV ḫa-[

⸢im⸣-ma
just ADV

3′ GIM-an-ma-k[ánwhen:CNJ;
when:INTadv

GIM-an-ma-k[án
when CNJ when INTadv

4′ gi-im-riland:D/L.SG [

gi-im-ri	…
land D/L.SG

5′ ⸢nu⸣-uš-ši-⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

⸢nu⸣-uš-ši-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

6′ [a]n?to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -da-x[

Text bricht ab

[a]n?
to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

1.9639940261841