TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.101

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ GIŠ.DINANN]Astringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌR-RU
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ ]x-ti

…

lk. Kol. 3′ ]-⸢da?⸣-i

…

lk. Kol. 4′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ka]t?-talow:;
under:;
below: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	ka]t?-ta	ú-ez-zi
	low under below	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ta-pu-u]š-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ta-pu-u]š-za
	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 7′ -z]i[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ t[a-

r. Kol. 2′ NINDAx[

r. Kol. 3′ I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-⸢NA⸣	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 4′ x[

r. Kol. bricht ab

2.2180058956146