Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.109 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ -z]i GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.M[EŠ
| GAL | … | |
|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
2′ ]UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠx SI x[
| ]UGULA | … | ||
|---|---|---|---|
| supervisor {(UNM)} |
3′ ] Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} A-ŠAR-ŠU[place:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | Éḫi-i-li | A-ŠAR-ŠU[ |
|---|---|---|
| yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} | place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
4′ ]-kán Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} GADA-a[nlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}
| Éḫi-i-li | GADA-a[n | |
|---|---|---|
| yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} | linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)} |
5′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-kándivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠ.INANNAḪ[I.Astringed instrument:{(UNM)}
Text bricht ab
| I-N]A É | DINGIR-LIM-kán | GIŠ.INANNAḪ[I.A |
|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | stringed instrument {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net