TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.121 (CTH 126) [by HPM Hittite Annals]

KBo 49.121 167/t

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ [ MK]Ù.GA.PÚ-[ma:{PNm(UNM)}

…	MK]Ù.GA.PÚ-[ma
	{PNm(UNM)}

3′ [ ]-x-la-za [

…		…

4′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	]x	ar-ḫa	…
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

5′ [ ] ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-š[a-

…	⸢A-NA⸣
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [ ] Dna-raNara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Nara:{DN(UNM)} [

…	Dna-ra	…
	Nara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Nara {DN(UNM)}

7′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	]x	ar-ḫa	…
		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

8′ [ -z]a ku-ut-ta-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wall:ABL;
wall:STF;
wall:ALL;
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} [

…		ku-ut-ta-za	…
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wall ABL wall STF wall ALL torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

9′ [ ]x-za pé-e-da-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
place:ABL;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

…	]x-za	pé-e-da-za	…
		to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} place ABL to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

10′ [ ] QA-DUbesides:{ABL, INS} LÚx[

…	QA-DU
	besides {ABL, INS}

Text breaks off

…	]x	x[

0.52305316925049