KBo 49.139 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.139

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] ⸢Ú⸣-UL-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 3′ 1]-ENone:QUANcar IŠ-TU GEŠTI[Nwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS}

Vs. 4′ IŠ-T]U KAŠbeer:{ABL, INS} šu-un-n[a-an-zito fill:3PL.PRS

Vs. 5′ ] Ú-UL-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-[ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 6′ ]x ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-[naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 7′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 8′ ḫa]-le-en-tu-u-w[a-

Vs. 9′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 10′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ Dzi-it-ḫa]-ri-⸢ia⸣[Zit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Rs. 2′ ḫa-at-ti-l]i-išHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs. 3′ ]-ia [

Rs. 4′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

Rs. 5′ Dzi-i]t-ḫa-ri!-anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG1 LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. 6′ UR]Uḫa-at-ti-le-e[šHattic:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 7′ -i]a [

Rs. ca. 3–4 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab