TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.164 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.164 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.164

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ḫa-a[z-

…

2′ ]-⸢un⸣ šu-x[

…

3′ GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḫal-ku-e[š-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GI]M-an	ḫal-ku-e[š-šar
	when CNJ when INTadv	harvest {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ]x-an pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-r[a-an
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ lu-uk]-kat-ti-m[ato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

lu-uk]-kat-ti-m[a
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

6′ ]x-⸢an⸣(-)[

Text bricht ab

…

2.8688669204712