KBo 49.189 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.189 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] nuCONNn ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašgod:GEN.PL,D/L.PL ⸢a-pa⸣-x[

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x[ ]x GU₄bovid:SG.UNM UDUsheep:SG.UNM BABBAR?white:SG.UNM xsic1 NU.⸢GÁL(there is) not):NEG ku⸣-[

(Frg. 2) Vs. I 3′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG I-NA É[ḫa-la-an-tu-u-wa-aš(?)palaceD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 4′ Éḫa-la-an-tu-u-wa-aš-pátpalace:D/L.PL=FOC ḫal-z[i-iato call:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 5′ nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink:INF [É]⸢ḫa⸣-la-an-⸢tu⸣-u-wa-[

(Frg. 2) Vs. I 6′ [GA]LḪI.Acup:ACC.PL(UNM) uk-tu-u-ri-ušeternal:ACC.PL.C ir-ḫa-a-ez-[zi]to go around:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ma-a-anif:CNJ ḫa-aš-ša-an-z[i]to open:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ ⸢ KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.A-aš-tacurtain:ACC.PL(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-z[i]to draw open:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ nu-zaCONNn=REFL SÍGwool:ACC.SG(UNM) ZA.GÌN-azlapis lazuli:ABL ḪUB.BIearring:ACC.SG(UNM)2 KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ TÚGḫu-u-pí-ga-an-naveil:HITT.ACC.SG=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-⸢aš⸣-ma-kánpalace:D/L.PL=CNJctr=OBPk an-da:POSP

(Frg. 2) Vs. I 13′ ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 14′ ⸢ka⸣-ru-úearlier:ADV ga-an-ga-an-zato hang:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [MUNUS.LU]GAL-⸢kán⸣queen:NOM.SG(UNM)=OBPk [IŠ-T]U É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ] ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar-z[ito have:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ MUNUS.LUG]ALqueen:D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫu-u-i-ia-a[n-te-eš]to run:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ A-NA(?)] ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
:POSP pa-⸢iz⸣-[zi]to go:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ] UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ ]x [GI]ŠŠUKURspear:SG.UNM ⸢KÙ⸣.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ x[

(Frg. 2) Rs. 2′ pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP A[N?

(Frg. 2) Rs. 3′ GIŠku-ra-a[k-kicolumn:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 4′ še-erup:PREV;
on:POSP ḫar-pa-an-z[ito heap:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:PL.UNM [

(Frg. 2) Rs. 6′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL[palace servant:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 7′ mar-nu-wa-an(kind of beer):NOM.SG.N a-aš-[zito remain:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ MUNUS.LUGAL-aš-ša-anqueen:NOM.SG.C=OBPs [

(Frg. 2) Rs. 9′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

(Frg. 2) Rs. 10′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:ADV iš-⸢ta⸣-[na-nialtar:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 11′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DUMU.É.[GALpalace servant:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 12′ wa-al-ḫi-i[a?-

(Frg. 2) Rs. 13′ ⸢e-ep⸣-z[ito seize:3SG.PRS

Rs. bricht ab