TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.276 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.276 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.276

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ḫal-zi-iato call:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2PL.IMP;
to call:3SG.PRS.MP [ ]

…	ḫal-zi-ia	…
	to call 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to call 2PL.IMP to call 3SG.PRS.MP

2′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS GÌRMEŠ-azwooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL;
foot:ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS} x[

…	š]a-ra-a	da-an-zi	GÌRMEŠ-az
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	wooden foot ABL foot-shaped vessel ABL foot ABL {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS}

3′ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éḫa-li-tu-wa-[

…	MUNUSŠU.GI	ša-ra-a
	old woman {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ]-an Éḫa-li-tu-u-ipalace:D/L.SG ma-ši-i-e-e[šlocust:NOM.PL.C;
how(ever) many:NOM.SG.C;
how(ever) many:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…		Éḫa-li-tu-u-i	ma-ši-i-e-e[š
		palace D/L.SG	locust NOM.PL.C how(ever) many NOM.SG.C how(ever) many {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

5′ Š]A GA.KIN.AGcheese:{GEN.SG, GEN.PL} x x[ ]x x[

…	Š]A GA.KIN.AG			…
	cheese {GEN.SG, GEN.PL}

6′ -t]a A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ na]m-mastill:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	na]m-ma	A-N[A
	still then	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x wa-a[l-

…

9′ t]e-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-ḫ[u-

…	t]e-pu
	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ š]u-uḫ-ḫa-azroof:ABL;
(bread or pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL GAM-[

…	š]u-uḫ-ḫa-az
	roof ABL (bread or pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL

11′ ]-eš-ta-aš É.ŠÀ-⸢niinner chamber:D/L.SG an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

…		É.ŠÀ-⸢ni	an⸣-da	…
		inner chamber D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

12′ -a]t-ta-aš še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		še-er	ar-ḫ[a
		up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

13′ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1-ENone:QUANcar pár-x[

…		na-aš-ta	1-EN
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar

14′ ]x-aš-ga pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

…		pa-ra-a
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

15′ ]x-an-da x[

…

Text bricht ab

…

0.40926790237427