TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.284 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.284 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.284

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢mu-u-wa⸣-t[al-la-ḫi-ta-ašoverpowering might:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG};
overpowering might:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢D⸣10	⸢mu-u-wa⸣-t[al-la-ḫi-ta-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	overpowering might {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG} overpowering might HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]x ŠU NA [

	…

3′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARA[Šarmy camp:{(UNM)}

…	⸢D⸣10	KARA[Š
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}

4′ ]x-kán 1one:QUANcar GI[Š?wood:{(UNM)}

	1	GI[Š?
	one QUANcar	wood {(UNM)}

5′ ] AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢D⸣[

…	AN-E	1	UDU	…
	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

	…

7′ Dz]i-⸢it-ḫa⸣-r[i-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Text bricht ab

Dz]i-⸢it-ḫa⸣-r[i-ia
Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG

0.59904789924622