Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.309 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ LÚ.M]EŠGUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)} UŠ-[KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS
| LÚ.M]EŠGUDU₁₂-ia | UŠ-[KE-EN-NU |
|---|---|
| anointed priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest {D/L.SG, STF} anointed priest {(UNM)} | to throw oneself down 3PL.PRS |
3′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS GIŠBANŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣-[ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | pa-iz-zi | GIŠBANŠUR-aš | ⸢pé⸣-[ra-an | |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ -z]i UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [
| … | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | … | |
|---|---|---|---|---|
| supervisor {(UNM)} | table man {(UNM)} |
5′ ]x ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢GA.KIN⸣.A[Gcheese:{(UNM)}
| … | ŠA 1 | PA | 2 | ⸢GA.KIN⸣.A[G | |
|---|---|---|---|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | two QUANcar | cheese {(UNM)} |
6′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[
| … | ⸢e⸣-ep-zi | LUGAL-uš | |
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
7′ ]⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} 1one:QUANcar x[
| … | ]⸢É⸣.GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| palace {(UNM)} | one QUANcar |
8′ ]⸢ALAM⸣[statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}
Text bricht ab
| … | ]⸢ALAM⸣[ |
|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net