KBo 49.50 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢ša-ku-wa-aneye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to moisten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠzu-up-pa-ru⸣torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

2′ [kat-t]a-ia-atlow:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
under:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
below:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ep-zito seize:3SG.PRS du-wa-[anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

3′ [t]a-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

4′ ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-taḫ-kaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

5′ [I]Š-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

6′ [p]í-an-zito give:3PL.PRS ta-aš-ši-kán: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

7′ ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

8′ [Di]z-zi-iš-ta-nuIzi(e)štanu:{DN(UNM)} DUD-AMday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ⸢D⸣[

9′ [Di]z-zi-iš-ta-nuIzi(e)štanu:{DN(UNM)} Dte-li-[pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

10′ [Dt]u-⸢ḫa⸣-ša-e-elTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

11′ [ ]⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

lk. Kol. bricht ab