Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.58 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢MUNUS⸣pa[l-wa-ta-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| ⸢MUNUS⸣pa[l-wa-ta-la-aš |
|---|
| intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar [SILA₄lamb:{(UNM)}
| na-aš-ta | 1 | [SILA₄ |
|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | one QUANcar | lamb {(UNM)} |
3′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [
| an-da | … |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| na-aš-ta | G[AL |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
5′ pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} i[š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| pal-ši | i[š-ka₄-ru-uḫ |
|---|---|
| way D/L.SG way {D/L.SG, STF} | (sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
6′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA DUTU | … |
|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ EGIR-an-da-m[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| EGIR-an-da-m[a |
|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
8′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| ši-pa-an-ti | … |
|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
9′ ⸢A-NA⸣ DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| ⸢A-NA⸣ DUTU | UR[UPÚ-na |
|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
lk. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net