KBo 49.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 49.59

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢an⸣-x-x[

lk. Kol. 2′ P]A-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

lk. Kol. 3′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]-zi

lk. Kol. 5′ ]-e-an ḫar-zito have:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. 7′ ]-u-ri-it

lk. Kol. 8′ ]-⸢kán⸣

lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢an⸣-[

r. Kol. 2′ an-tu-wa-[aḫ-ḫa-aš(?)man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 3′ ⸢ki-iz-zu⸣-mi-[

r. Kol. 4′ IŠ-TU A.ŠÀḪI.[Aland:{ABL, INS}

r. Kol. 5′ ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ nam-ma-kánstill:;
then: š[a-1

r. Kol. 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-x[

r. Kol. 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

r. Kol. 9′ ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 10′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1[KAMone:QUANcar

r. Kol. bricht ab