TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.61 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.61

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ḫa⸣-x[

…

2′ ]x-a-ku-ma-x[

…

3′ ]-ša-an [

…		…

4′ ]x šu-up-pí-ia-a[ḫ-

…

5′ šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫu-wa-an-z[ito make holy:INF

šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫu-wa-an-z[i
to make holy INF

6′ LÚDU]B.SARscribe:NOM.SG(UNM);
scribe:ACC.SG(UNM);
scribe:GEN.SG(UNM);
scribe:D/L.SG(UNM) LÚDU[B.SAR.GIŠ?scribe on wooden tablet:NOM.SG(UNM);
scribe on wooden tablet:ACC.SG(UNM);
scribe on wooden tablet:GEN.SG(UNM);
scribe on wooden tablet:D/L.SG(UNM)

…	LÚDU]B.SAR	LÚDU[B.SAR.GIŠ?
	scribe NOM.SG(UNM) scribe ACC.SG(UNM) scribe GEN.SG(UNM) scribe D/L.SG(UNM)	scribe on wooden tablet NOM.SG(UNM) scribe on wooden tablet ACC.SG(UNM) scribe on wooden tablet GEN.SG(UNM) scribe on wooden tablet D/L.SG(UNM)

7′ šu-up-p]í-[i]a-aḫ-ḫa-an-z[ito make holy:3PL.PRS

šu-up-p]í-[i]a-aḫ-ḫa-an-z[i
to make holy 3PL.PRS

8′ ]x ŠU-TIhand:NOM.SG(UNM);
hand:ACC.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM);
hand:D/L.SG(UNM);
hand:ABL(UNM);
hand:INS(UNM) k[i-

…		ŠU-TI	…
		hand NOM.SG(UNM) hand ACC.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM) hand D/L.SG(UNM) hand ABL(UNM) hand INS(UNM)

9′ ]x-ti ŠÀ.B[Atherein:ADV

…		ŠÀ.B[A
		therein ADV

Text bricht ab

…

0.23988485336304