TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.76

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] É.GA[Lpalace:NOM.SG(UNM);
palace:ACC.SG(UNM);
palace:NOM.PL(UNM);
palace:ACC.PL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ALL(UNM);
palace:ABL(UNM)

…	É.GA[L
	palace NOM.SG(UNM) palace ACC.SG(UNM) palace NOM.PL(UNM) palace ACC.PL(UNM) palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ALL(UNM) palace ABL(UNM)

2′ ]x ⸢É⸣ar-k[i-úcanopy:STF

	⸢É⸣ar-k[i-ú
	canopy STF

3′ ]x Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) DUTU[Solar deity:DN.GEN.SG(UNM)

	É	DUTU[
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

4′ QA]-⸢TAM?-MA⸣likewise:ADV aš-š[a?-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

QA]-⸢TAM?-MA⸣	aš-š[a?-nu-wa-an-zi
likewise ADV	to provide for 3PL.PRS

5′ IŠ-T]U É[houseABL

IŠ-T]U É[
houseABL

6′ ]x-it LUGAL[king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)

	LUGAL[
	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

?

Text bricht ab

…				…

0.26226401329041