TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.78 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 49.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x-x x-x[

Vs. 2′ nuCONNn DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

nu	DINGIR-LIM	GAM-an	…
CONNn	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Vs. 3′ 4vier:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠx[

4	TA-PAL
vier QUANcar	pair {(UNM)}

Vs. 4′ 1one:QUANcar GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[r-

1	GIŠGIGIR	LÚ
one QUANcar	wagon {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

na-an	IŠ-⸢TU⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	out of {ABL, INS}

Vs. 6′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

lk. Rd. 1′ ] 2two:QUANcar GU₄!ḪI.[A(?)cattle:{(UNM)}

lk. Rd. bricht ab

…	2	GU₄!ḪI.[A(?)
	two QUANcar	cattle {(UNM)}

0.56464719772339