TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.95 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 49.95 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.95 #CTH 670.816
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

… …

2′ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asour:ACC.SG(UNM)

… LUGAL-u]š1NINDA.GUR₄.RAEM-Ṣ[A
king
NOM.SG.C		one
QUANcar		loaf
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)

3′ [pár-ši]-i[ato break:3SG.PRS.MP

[pár-ši]-i[a
to break
3SG.PRS.MP

4′ ] LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

… LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌ[R-RU
(cult singer)
NOM.PL.C		to sing
3PL.PRS

5′ [LÚALAM.ZU₉]cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-[ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉] … me-ma-[i
cult actor
NOM.SG(UNM)		to speak
3SG.PRS

6′ [pár-aš-na-wa-aš-k]ánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚ[SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C

[pár-aš-na-wa-aš-k]ánLÚ[SAGI.A-aš
to squat
VBN.GEN.SG=OBPk		cupbearer
NOM.SG.C

7′ [ú-ez-z]i[to come:3SG.PRS

Text bricht ab

[ú-ez-z]i[
to come
3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.2403039932251