TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.161 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.161

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

…	]x[

lk. Kol. 2′ ]x DUMU-tar!childhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	]x	DUMU-tar!
		childhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

lk. Kol. 3′ ma-aḫ-ḫ]a-anwhen: I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

…	ma-aḫ-ḫ]a-an	I-NA	…
	when	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lk. Kol. 4′ TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} R]I-KI-IL-TItreaty:{(UNM)}

…	TUP-PÍ	R]I-KI-IL-TI
	clay tablet {(UNM)}	treaty {(UNM)}

lk. Kol. 5′ -a]t-za

…

lk. Kol. 6′ k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	k]u-e
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 7′ -t]i-ia

…

lk. Kol. 8′ ]x x

Text bricht ab

…	]x	x

2.8633899688721