Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.164 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 50.164 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KBo 50.164 276/s
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x | x-⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|---|
2′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ti-[
| … | k]u-wa-pí | |
|---|---|---|
| as soon as somewhere where |
3′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG tar-na-aḫ-ḫ[ito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS
| … | ⸢Ú⸣-UL | tar-na-aḫ-ḫ[i |
|---|---|---|
| not NEG | to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS |
4′ k]u-it-ma-an-zafor a while:;
while: a[m-
| … | k]u-it-ma-an-za | |
|---|---|---|
| for a while while |
5′ ] ⸢A⸣-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫa-a[t-
| … | ⸢A⸣-BU-IA-ma | |
|---|---|---|
| father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} |
6′ i-d]a-*lu-un*to become evil:ACC.SG.C (erasure) [
| … | i-d]a-*lu-un* | … |
|---|---|---|
| to become evil ACC.SG.C |
7′ I]T-TI A-B[I-IAfather:{ABL, INS}
| … | I]T-TI A-B[I-IA |
|---|---|
| father {ABL, INS} |
KBo 46.9 breaks off.
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net