TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.168 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.168 512/u

Abbreviations (morphological glossing)

Rev. r.col. 1 ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉZA-RA-A-T[Itent:{(UNM)}

EN	KUR-TI	ÉZA-RA-A-T[I
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	tent {(UNM)}

Rev. r.col. 2 x-pí LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢kà⸣-aš-k[àKaskean:;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

x-pí	LÚMEŠ	⸢kà⸣-aš-k[à
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaskean Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. r.col. 3 [ ]x[

KBo 50.168 breaks off.

…	]x[

0.59759187698364