KBo 50.188 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.188 240/v

Abbreviations (morphological glossing)

Obv.? 1′ ]-⸢i⸣-ia-⸢at-ta⸣-a[t]

Obv.? 2′ -e]š-t[a ]x

Obv.? 3′ ]x I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ w]a-al-ḫu-u-wa-an-zanot cultivated(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
not cultivated(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to strike:SUP

Obv.? 4′ p]a-a-erto go:3PL.PST nuCONNn ⸢I-NA⸣ URUḫal-paḪalab:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obv.? 5′ w]a-al-ḫe-erto strike:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Obv.? 6′ (-)d]a-a-an-zi nuCONNn ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Obv.? 7′ ](-)⸢i⸣-ia-zi nu-kánCONNn=OBPk ⸢BE-LUḪI.A⸣lord:{(UNM)}

Obv.? 8′ ]x-ni ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-aš-pa-an-zito completely destroy:3PL.PRS

Obv.? 9′ -z]i nuCONNn URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv.? 10′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Dḫ[é-pá]tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Obv.? 11′ ]x-x-⸢ta⸣-x ⸢LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KUR?⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} x[

Obv.? Breaks off.

Rev.? 1′ ]x x[

Rev.? 2′ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣i-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev.? 3′ ]x-ti

Rev.? 4′ ]x i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nam-ma-ma-wa-mustill:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
then:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rev.? 5′ ]x BE-EL-NI-ialord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} GIM-an-wawhen:CNJ;
:INTadv pa-i-mito go:1SG.PRS

Rev.? 6′ ]x SÈD-an-*ta*-zato rest:PTCP.ABL;
to calm so.:PTCP.ABL;
winter:ABL;
to rest:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to calm so.:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ú-ULnot:NEG

Rev.? 7′ ]xḪI.A pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rev.? 8′ ]x-xḪI.A-wa-at-ta pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rev.? 9′ ]x-xḪI.A-ia SÈD-an-ta-zato rest:PTCP.ABL;
to calm so.:PTCP.ABL;
winter:ABL;
to rest:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to calm so.:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rev.? 10′ Ú-U]Lnot:NEG ⸢ku-it-ki⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rev.? 11′ ]x x

Rev.? Breaks off.

KBo 50.188 ends.