KBo 50.195 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.195 515/v+514/v

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ak [

2′ ] a-⸢šu⸣-x[

3′ ]-⸢ar⸣ wa-aḫ-[

4′ -z]a-kán Mx[ ]x[

5′ ] (erasure) x[ ]x x[ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢e-ep⸣-p[er]to seize:3PL.PST x[

6′ -n]u-un nuCONNn ⸢GIM-anas:CNJ;
how:INTadv i-ia⸣-aḫ-⸢ḫa-ḫa-at⸣to go:1SG.PST.MP [

7′ ]x-aš e-ep-p[er-z]ato seize:3PL.PST=REFL na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ú-wa-te-er⸣to bring (here):3PL.PST [

8′ k]u-wa-pí-wa-zaas soon as:;
somewhere:;
where: ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} UM-MAthus:ADV ŠU-UM-M[Ahe:DEM2/3.NOM.SG.C

9′ ] LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} 5five:QUANcar [M]Ehundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C (erasure) ṢÍ-IM-DUMteam:{(UNM)} ANŠE.⸢KUR⸣.R[Ahorse:{(UNM)}

10′ ]x wa-ar-rihelp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
helpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ú⸣-e-⸢da-a-mi⸣to bring (here):1SG.PRS (erasure) [

11′ ]x-ra-zu-na-ú-[l]i?-i[š

12′ me-m]i-⸢an⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG AŠ-MÉto hear:1SG.PST [

13′ ]x x[

KBo 50.195 breaks off.