KBo 50.23 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.23 998/u + 510/v

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ I-NA URUzi]-⸢ú-li-laZiulila:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an⸣to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C [

2′ [ ]x x[ ]-un ku-it-ma-anfor a while:;
while: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣-[

3′ [ -a]n ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nu-zaCONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} N[IR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

4′ [ -š]a-nu-ut nuCONNn LÚ⸢MEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ra-u-wa-an-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGIḪI.⸢A⸣eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV;
sight:{(UNM)} [

5′ [ Ú-U]Lnot:NEG a-ú-e-erto see:3PL.PST GEŠTUMEŠ-ŠU-ma-ašear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ear:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} du-ud-du-mi-[ia-aḫ-tato make deaf:{2SG.PST, 3SG.PST}

6′ [ ]x pa-a-unto go:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a-ra-u-wa-an-na-anArawanna:GN.ACC.SG.C;
free:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to stop (transitive); to rise:SUP ŠA-PAL G[ÌRMEŠ-IAfoot:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}

7′ [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

8′ [ -z]i? DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÍLland:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-⸢ma-an-te-eš⸣every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[U

9′ [ -a]t ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-x[

10′ [ ]-ia-na-aš SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} [

11′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pár-ša⸣-a[n-

12′ [ ]x x[

KBo 50.23 breaks off