Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.42 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.65+ (CTH 68) [by TLHdig]
KBo 19.65 {Frg. 1} + KBo 50.42 {Frg. 2} + KBo 4.7 {Frg. 3} + KBo 22.38 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 3) Vs. I 1 [ mmur‑š]i‑DINGIR‑LIMMuršili:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.⸢SAG⸣Heldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}
| … | mmur‑š]i‑DINGIR‑LIM | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI | UR.⸢SAG⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muršili {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. I 2 [ mšu‑pí‑lu‑li‑u‑m]a LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}
| … | mšu‑pí‑lu‑li‑u‑m]a | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA‑AT‑TI | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. I 3 [ mmaš‑ḫu]‑i‑lu‑wa‑anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑at‑ki‑nu‑e‑er
| … | mmaš‑ḫu]‑i‑lu‑wa‑an | ŠEŠMEŠ‑ŠU | an‑da | ḫa‑at‑ki‑nu‑e‑er |
|---|---|---|---|---|
| Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)} | Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 3) Vs. I 4 [ ku]‑en‑nerschlagen:3PL.PST na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUR‑azLand:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑at‑ku‑nu‑ervertreiben:3PL.PST
| … | ku]‑en‑ner | na‑an‑kán | KUR‑az | ar‑ḫa | wa‑at‑ku‑nu‑er |
|---|---|---|---|---|---|
| schlagen 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Land ABL Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | vertreiben 3PL.PST |
(Frg. 3) Vs. I 5 [ A‑NA A]‑BI‑IAVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A‑B[U‑I]A‑⸢ma⸣‑anVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN};
Vater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG
| … | A‑NA A]‑BI‑IA | an‑da | ú‑et | A‑B[U‑I]A‑⸢ma⸣‑an | ar‑ḫa | Ú‑UL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nicht NEG |
(Frg. 3) Vs. I 6 [ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑[u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG
| … | n]a‑an | ša‑ra‑a | da‑a‑aš | nu‑[u]š‑ši | a‑pé‑e‑el |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | er DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 7 [ fm]u‑u‑wa‑at‑tinMuwatti:PNf.ACC.SG.C AŠ‑ŠUM D[AM]‑UT‑TIM pa‑išgeben:3SG.PST
| … | fm]u‑u‑wa‑at‑tin | AŠ‑ŠUM D[AM]‑UT‑TIM | pa‑iš |
|---|---|---|---|
| Muwatti PNf.ACC.SG.C | geben 3SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 8 [ A‑N]A mku‑pa‑an‑ta‑DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A‑N]A mku‑pa‑an‑ta‑DKAL | an‑na‑aš | e‑eš‑ta |
|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 9 [ ] ⸢da⸣‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ⸢da⸣‑me‑e‑da‑ni | KUR‑e | ⸢e⸣‑eš‑ta |
|---|---|---|---|
| anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 10 [ Ú]‑ULnicht:NEG tar‑ra‑at‑ta‑atimstande sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
imstande sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
| … | Ú]‑UL | tar‑ra‑at‑ta‑at | na‑aš‑ši | EGIR‑an | Ú‑UL | ti‑ia‑at |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | imstande sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} imstande sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | nicht NEG | setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT |
(Frg. 3) Vs. I 11 [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑zawie: A‑BU‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU‑ŠI‑ma‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma‑za | A‑BU‑IA | DINGIR‑LIM‑iš | ki‑ša‑at | DUTU‑ŠI‑ma‑za‑kán |
|---|---|---|---|---|
| wie | Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 3) Vs. I 12 [A‑NA] GIŠGU.ZAThron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e‑eš‑ḫa‑ḫa‑atsitzen:1SG.PST.MP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST
| [A‑NA] GIŠGU.ZA | A‑BI‑IA | e‑eš‑ḫa‑ḫa‑at | nu‑uš‑ši | EGIR‑an | ti‑ia‑nu‑un |
|---|---|---|---|---|---|
| Thron {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | sitzen 1SG.PST.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | setzen 1SG.PST treten 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 13 [nu‑uš]‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑⸢BI⸣‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑e‑erlaufen:3PL.PST
| [nu‑uš]‑ši | EGIR‑an | pa‑a‑u‑un | nu‑mu | DINGIRMEŠ | A‑⸢BI⸣‑IA | pé‑ra‑an | ḫu‑u‑i‑e‑er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | gehen 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Vater {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen 3PL.PST |
(Frg. 3) Vs. I 14 [nu‑uš]‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚKÚRFeind:{(UNM)} ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑wa‑ia‑azArzawa:GN.D/L.SG;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [nu‑uš]‑ši‑iš‑ša‑an | LÚKÚR | ⸢še⸣‑er | ku‑e‑nu‑un | KUR | URUar‑za‑u‑wa‑ia‑az |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs | Feind {(UNM)} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | schlagen 1SG.PST | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Arzawa GN.D/L.SG Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) Vs. I 15 [ḫu‑u]‑⸢ma⸣‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar‑uḫ‑ḫu‑unmächtig sein:1SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST
| [ḫu‑u]‑⸢ma⸣‑an | tar‑uḫ‑ḫu‑un | nu‑za | ku‑it | DUTU‑ŠI | da‑aḫ‑ḫu‑un |
|---|---|---|---|---|---|
| gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | mächtig sein 1SG.PST | CONNn=REFL | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | nehmen 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 16 [na‑a]t‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST pé‑e‑di‑ma‑kánPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
| [na‑a]t‑za | URUḫa‑at‑tu‑ši | ⸢ar‑ḫa⸣ | ú‑wa‑te‑nu‑un | pé‑e‑di‑ma‑kán |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | Ḫattuša GN.D/L.SG | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 1SG.PST | Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 17 [ku]‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} da‑li‑ia‑nu‑u[nlassen:1SG.PST nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ZAGḪI.A‑ušSchulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST
| [ku]‑⸢e⸣ | KUR.KURMEŠ | da‑li‑ia‑nu‑u[n | nu‑uš‑m]a‑aš | ZAGḪI.A‑uš | te‑eḫ‑ḫu‑un |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Länder {(UNM)} | lassen 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS | setzen 1SG.PST |
(Frg. 4+3) Vs. I 18 n[uCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} Í]Dše‑e‑ḫa A‑NA mma‑[na‑pa]‑D10Manapa-Tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD‑DINgeben:1SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑pal‑la‑ma
| n[u | KUR | Í]Dše‑e‑ḫa | A‑NA mma‑[na‑pa]‑D10 | AD‑DIN | KUR | URUḫa‑pal‑la‑ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Manapa-Tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 1SG.PST | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} |
(Frg. 4+3) Vs. I 19 A‑NA mtar‑ga‑aš‑na‑al‑li [A]D‑DINgeben:1SG.PST KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑ra‑a‑maMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUku‑wa‑⸢li⸣‑i[aKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG
| A‑NA mtar‑ga‑aš‑na‑al‑li | [A]D‑DIN | KUR | URUmi‑ra‑a‑ma | KUR | URUku‑wa‑⸢li⸣‑i[a |
|---|---|---|---|---|---|
| geben 1SG.PST | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG |
(Frg. 4+3) Vs. I 20 A‑NA mmaš‑ḫu‑i‑lu‑waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EG[IR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} [
| A‑NA mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa | EG[IR‑pa] | AD‑DIN | nu‑uš‑ši | É | A‑BI‑ŠU | GIŠGU.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | geben 1SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Thron {(UNM)} |
(Frg. 4+3) Vs. I 21 ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢AD⸣‑DINgeben:1SG.PST ⸢nam⸣‑ma‑annoch:;
dann: A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST
| ⸢EGIR⸣‑pa | ⸢AD⸣‑DIN | ⸢nam⸣‑ma‑an | A‑NA KUR | URUmi‑ra‑a | EN‑an | i‑ia‑nu‑un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | geben 1SG.PST | noch dann | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Herr FNL(a).ACC.SG.C Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | machen 1SG.PST |
(Frg. 4+3) Vs. I 22 ⸢an‑ni‑ša⸣‑an‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑w[a‑pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo: mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AŠ‑ŠUM E[N‑UT‑TIHerrschaft:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}
| ⸢an‑ni‑ša⸣‑an‑ma | ku‑w[a‑pí] | mmaš‑ḫu‑i‑lu‑wa‑an | A‑NA KUR | URUmi‑ra‑a | AŠ‑ŠUM E[N‑UT‑TI |
|---|---|---|---|---|---|
| früher ADV=CNJctr | sobald als irgendwo wo | Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)} | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} |
(Frg. 4+3) Vs. I 23 ti‑it‑ta‑〈nu〉‑nu‑un!hinstellen:1SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [m]PÉŠ‑wa‑aš ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ‑BIsagen:3SG.PST DUMU.NITA‑[waSohn:{(UNM)}
| ti‑it‑ta‑〈nu〉‑nu‑un! | nu‑mu | [m]PÉŠ‑wa‑aš | ki‑iš‑ša‑an | IQ‑BI | DUMU.NITA‑[wa |
|---|---|---|---|---|---|
| hinstellen 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sagen 3SG.PST | Sohn {(UNM)} |
(Frg. 4+3) Vs. I 24 an‑tu‑uḫ‑ša‑tar‑ma‑wa‑⸢an⸣‑[n]a‑ašBevölkerung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} a‑ra‑an‑da‑al‑li‑en‑zimurren:3PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢lu!⸣‑[uk‑kat‑tihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
| an‑tu‑uḫ‑ša‑tar‑ma‑wa‑⸢an⸣‑[n]a‑aš | a‑ra‑an‑da‑al‑li‑en‑zi | nu‑wa | ⸢lu!⸣‑[uk‑kat‑ti |
|---|---|---|---|
| Bevölkerung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} | murren 3PL.PRS | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen |
(Frg. 4+3) Vs. I 25 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP na‑aš⸣‑[ma‑wa]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.NITASohn:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.[GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| ki‑iš‑ša‑an | ⸢DÙ‑ri | na‑aš⸣‑[ma‑wa] | ki‑iš‑ša‑an | nu‑wa‑mu | DUMU.NITA | ku‑it | NU.[GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | werden 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} oder | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | Sohn {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
(Frg. 4+3) Vs. I 26 ⸢mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma⸣‑muKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DUMU.ŠEŠ‑IA nu‑wa‑ra‑an‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| ⸢mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš‑ma⸣‑mu | DUMU.ŠEŠ‑IA | nu‑wa‑ra‑an‑mu | EN‑IA | … |
|---|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 4+3) Vs. I 27 [ e‑eš]‑⸢zi?⸣sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS zi‑la‑ti‑⸢iain Zukunft:ADV A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | e‑eš]‑⸢zi?⸣ | nu‑wa | ú‑ez‑zi | zi‑la‑ti‑⸢ia | A‑NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | in Zukunft ADV | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Vs. I 28 [ mku‑pa‑an]‑ta‑DKAL‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | mku‑pa‑an]‑ta‑DKAL‑an | ⸢A⸣‑[NA |
|---|---|---|
| Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Vs. I Mittlerer Teil der Kolumne nicht erhalten
(Frg. 3) Vs. I 51′ [ šu‑ul‑la]‑⸢a⸣‑et [
| … | šu‑ul‑la]‑⸢a⸣‑et | … |
|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. I 52′ [ pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | pé‑ra]‑an | ar‑ḫ[a |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 53′ [ nu‑w]a‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e‑ep‑[ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
| … | nu‑w]a‑ra‑an | e‑ep‑[tén |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | fassen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 3) Vs. I 54′ [ Ú]‑UL‑manicht:NEG=CNJctr e‑ep‑te‑n[ifassen:2PL.PRS
| … | Ú]‑UL‑ma | e‑ep‑te‑n[i |
|---|---|---|
| nicht NEG=CNJctr | fassen 2PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 55′ [ n]u‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QA‑DU KUR‑TI‑K[U‑NU
| … | n]u‑wa‑aš‑ma‑aš | QA‑DU KUR‑TI‑K[U‑NU |
|---|---|---|
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 3) Vs. I 56′ [ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma‑a‑šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ni‑eš‑ša‑anGott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | LÚ]MEŠ | URUma‑a‑ša | e‑ni‑eš‑ša‑an | … |
|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Gott HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 57′ [ na‑aḫ‑šar]‑ri‑ia‑an‑ta‑at nuCONNn mPÉŠ‑wa‑a[n
| … | na‑aḫ‑šar]‑ri‑ia‑an‑ta‑at | nu | mPÉŠ‑wa‑a[n |
|---|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 3) Vs. I 58′ [ pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} AṢ‑BATpacken:1SG.PST nuCONNn [
| … | pa‑ra]‑⸢a⸣ | pí‑i‑e‑er | na‑an | ŠU‑az | AṢ‑BAT | nu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | geben 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | packen 1SG.PST | CONNn |
(Frg. 3) Vs. I 59′ [ ] wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG p[é‑e‑ḫu‑te‑nu‑unhinschaffen:1SG.PST
| … | wa‑aš‑ta‑aš | na‑an | URUḫa‑at‑tu‑ši | p[é‑e‑ḫu‑te‑nu‑un |
|---|---|---|---|---|
| freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Ḫattuša GN.D/L.SG | hinschaffen 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 60′ [an‑ni‑iš‑ša‑a]n‑ma ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA mPÉŠ‑wa DUMU.NITASohn:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG e‑eš‑t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| [an‑ni‑iš‑ša‑a]n‑ma | ku‑it | A‑NA mPÉŠ‑wa | DUMU.NITA | NU.GÁL | e‑eš‑t[a |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Sohn {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 61′ [mku‑pa‑an‑ta‑D]KAL‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU‑an‑niKindheit:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
| [mku‑pa‑an‑ta‑D]KAL‑an | DUMU | ŠEŠ‑ŠU | DUMU‑an‑ni | ša‑ra‑a | d[a‑a‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | Kindheit D/L.SG | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt |
(Frg. 3) Vs. I 62′ [mku‑pa‑an‑ta]‑⸢D⸣KAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑anwie: URU[KÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| [mku‑pa‑an‑ta]‑⸢D⸣KAL‑aš | Ú‑UL | ša‑ak‑ta | ma‑a‑an | URU[KÙ.BABBAR‑ši |
|---|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | nicht NEG | wissen {2SG.PST, 3SG.PST} | wie | Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 3) Vs. I 63′ [ me]‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG wa‑aš‑ta‑a‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} nuCONNn A‑BU‑ŠU ku‑e‑[elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG
| … | me]‑mi‑ia‑an | wa‑aš‑ta‑a‑i | nu | A‑BU‑ŠU | ku‑e‑[el |
|---|---|---|---|---|---|
| sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF} | CONNn | welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 64′ [ wa‑aš‑d]u‑la‑aš‑pátFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | wa‑aš‑d]u‑la‑aš‑pát | nu‑uš‑ši‑kán | É | A‑BI‑ŠU | a[r‑ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 65′ [ na‑a]š‑šuoder:CNJ da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG ku‑e‑da‑ni‑i[k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG
| … | na‑a]š‑šu | da‑me‑e‑da‑ni | ku‑e‑da‑ni‑i[k‑ki |
|---|---|---|---|
| oder CNJ | anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG | irgendein INDFany.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 66′ [ ] ⸢I⸣‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ki‑nu‑n[ajetzt:DEMadv=CNJctr
| … | ⸢I⸣‑NA É.GAL‑LIM | da‑an‑zi | ki‑nu‑n[a |
|---|---|---|---|
| Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | nehmen 3PL.PRS | jetzt DEMadv=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 67′ [zi‑ik‑m]a‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA mP[ÉŠ‑wa
| [zi‑ik‑m]a‑za | mku‑pa‑an‑ta‑DKAL‑aš | A‑NA mP[ÉŠ‑wa |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL | Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) Vs. I 68′ [ Ú]‑ULnicht:NEG zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG wa‑aš‑du‑la‑ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑[eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | Ú]‑UL | zi‑ik‑ka₄ | wa‑aš‑du‑la‑aš | e‑[eš‑ta |
|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG | Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 69′ [ Ú‑ULnicht:NEG a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} d[a‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
| … | Ú‑UL | a]r‑ḫa | da‑aḫ‑ḫu‑un | ma‑a‑na‑at | d[a‑me‑e‑da‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 1SG.PST | (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 70′ [ ta]‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C E[N‑anHerr:FNL(a).ACC.SG.C;
Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
Ende Vs. I
| … | ta]‑ma‑in | ku‑in‑ki | E[N‑an |
|---|---|---|---|
| anderer INDoth.ACC.SG.C | irgendein INDFany.ACC.SG.C | Herr FNL(a).ACC.SG.C Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 1 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr [DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mku‑pa‑an‑ta‑⸢D⸣[KAL]‑anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑a[ḫ‑ḫu‑unBöses tun:1SG.PST
| ki‑nu‑na | [DUTU‑Š]I | tu‑uk | mku‑pa‑an‑ta‑⸢D⸣[KAL]‑an | Ú‑UL | ku‑it | ḪUL‑a[ḫ‑ḫu‑un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | du PPROa.2SG.DAT/ACC | Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)} | nicht NEG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Böses tun 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. II 2 〈nu‑ut〉‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑unwerfen:1SG.PST nu‑ut‑t[ák‑ká]n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Ú‑ULnicht:NEG ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑KA
| 〈nu‑ut〉‑ta | a[r‑ḫa] | ⸢Ú⸣‑UL | pé‑eš‑ši‑ia‑nu‑un | nu‑ut‑t[ák‑ká]n | Ú‑UL | É | A‑BI‑KA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nicht NEG | werfen 1SG.PST | { CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | nicht NEG | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3+2) 3 Ú‑UL‑m[a‑ták]‑kánnicht:NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} KUR‑TAM ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑KA KUR‑TUM‑iaLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| Ú‑UL‑m[a‑ták]‑kán | KUR‑TAM | ar‑ḫa | da‑aḫ‑ḫu‑un | nu | É | A‑BI‑KA | KUR‑TUM‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nicht NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | nehmen 1SG.PST | CONNn | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 3+2) 4 tu‑uk‑[pátdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST nuCONNn A‑NA [KUR‑T]ILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑[i]z‑na‑ni tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ti‑it‑ta‑nu‑nu‑[unhinstellen:1SG.PST
| tu‑uk‑[pát | EG]IR‑pa | AD‑DIN | nu | A‑NA [KUR‑T]I | EN‑[i]z‑na‑ni | tu‑uk | ti‑it‑ta‑nu‑nu‑[un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | geben 1SG.PST | CONNn | Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | du PPROa.2SG.DAT/ACC | hinstellen 1SG.PST |
(Frg. 3+2) 5 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR]Umi‑ra‑aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUk[u‑wa]‑li‑ia‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AD‑DINgeben:1SG.PST
| nu‑ut‑ta | [KUR | UR]Umi‑ra‑a | KUR | URUk[u‑wa]‑li‑ia‑ia | AD‑DIN |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | geben 1SG.PST |
(Frg. 3+2) 6 ZAGḪI.A‑u[š‑ma]Schulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI ⸢m⸣[PÉŠ‑w]a ma‑aḫ‑ḫa‑[an]wie: e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
| ZAGḪI.A‑u[š‑ma] | ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI ⸢m⸣[PÉŠ‑w]a | ma‑aḫ‑ḫa‑[an] | e‑šer |
|---|---|---|---|
| Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | wie | sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 3+2) 7 ki‑nu‑n[a‑ia‑a]t tu‑u[kdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ] ⸢a⸣‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP [k]e‑e‑ez‑za‑aš‑tadieser:DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dieser:DEM1.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dieser:DEM1.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dieser:DEM1.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| ki‑nu‑n[a‑ia‑a]t | tu‑u[k | … | ⸢a⸣‑ša‑an‑du | [k]e‑e‑ez‑za‑aš‑ta |
|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.DAT/ACC | (übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP | dieser DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dieser DEM1.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dieser DEM1.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dieser DEM1.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} hier ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 3+2) 8 URUma‑a[d‑du‑un]‑n[a‑aš‑ša‑za] BÀD.KARAŠbefestigtes Lager:{(UNM)} ŠA mtu‑[ut]‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}
| URUma‑a[d‑du‑un]‑n[a‑aš‑ša‑za] | BÀD.KARAŠ | ŠA mtu‑[ut]‑ḫa‑li‑ia |
|---|---|---|
| befestigtes Lager {(UNM)} | Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+2) 9 ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e!⸣‑[eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ] ŠA URUwi₅‑i[a‑n]a‑wa‑an‑da
| ZAG‑aš | ⸢e!⸣‑[eš‑du | … | ŠA URUwi₅‑i[a‑n]a‑wa‑an‑da |
|---|---|---|---|
| Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 3+2) 10 DKASKAL.KUR[ḪI.Aunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} I‑NA UR]Ua‑ú‑ra [
| DKASKAL.KUR[ḪI.A | … | I‑NA UR]Ua‑ú‑ra | … |
|---|---|---|---|
| unterirdischer Wasserlauf {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
(Frg. 3) Vs. II 11 le‑⸢e⸣nicht!:NEG [
| le‑⸢e⸣ | … |
|---|---|
| nicht! NEG |
(Frg. 3) Vs. II 12 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UR[Uku‑wa‑li‑iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG
| KUR | UR[Uku‑wa‑li‑ia |
|---|---|
| Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG |
Vs. II bricht ab
(Frg. 3) Rs. III 1′ [ ‑t]i n[a‑
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 2′ [ e‑eš‑ša]‑⸢a‑i⸣machen:3SG.PRS.IMPF [ki]‑nu‑un‑tajetzt:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| … | e‑eš‑ša]‑⸢a‑i⸣ | [ki]‑nu‑un‑ta | … |
|---|---|---|---|
| machen 3SG.PRS.IMPF | jetzt ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 3′ [me‑mi‑an]‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [me‑mi‑an]‑ma | A‑NA DUTU‑ŠI | p[é‑ra‑an |
|---|---|---|
| sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 3) Rs. III 4′ [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑w[a‑at‑ka₄irgendwie:INDadv an‑tu‑uḫ‑š]a‑a[šMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [nu‑uš‑š]a‑an | a‑pé‑e‑da‑aš | ku‑w[a‑at‑ka₄ | an‑tu‑uḫ‑š]a‑a[š |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | irgendwie INDadv | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS ⸢e⸣‑[ni‑majener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i‑da]‑⸢a⸣‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑ša‑r[uwerden:3SG.IMP.MP
| … | ki‑i]š‑ša‑an | me‑ma‑at‑ti | ⸢e⸣‑[ni‑ma | i‑da]‑⸢a⸣‑lu | ki‑ša‑r[u |
|---|---|---|---|---|---|
| in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen 2SG.PRS | jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | werden 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3) Rs. III 6′ [na‑aš‑m]aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} mPÉŠ‑w[a i‑ia]‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA mÉ.GAL.PAB‑[wa
| [na‑aš‑m]a | ki‑nu‑un | GAM‑an | mPÉŠ‑w[a | i‑ia]‑at | nu‑mu | ŠA mÉ.GAL.PAB‑[wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | jetzt DEMadv | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 3) Rs. III 7′ [me‑mi‑i]a‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV IŠ‑PURschicken:3SG.PST m⸢É⸣.GAL.PAB‑aš‑wa‑za‑kán BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF
| [me‑mi‑i]a‑an | ḫu‑u‑da‑ak | IŠ‑PUR | m⸢É⸣.GAL.PAB‑aš‑wa‑za‑kán | BAL |
|---|---|---|---|---|
| sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | eilends ADV | schicken 3SG.PST | Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3) Rs. III 8′ [zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nam‑ma‑⸢za⸣‑kánnoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C
| [zi‑i]k‑ke‑ez‑zi | nam‑ma‑⸢za⸣‑kán | EGIR‑an‑da | me‑mi‑ia‑ni |
|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS.IMPF | noch dann | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Wort D/L.SG.C |
(Frg. 3) Rs. III 9′ [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑ru‑ú‑ši‑ia‑atschweigen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫa‑⸢at⸣‑ra‑[a‑ešmitteilen:2SG.PST
| [še‑e]r | ka‑ru‑ú‑ši‑ia‑at | nu‑⸢mu⸣ | nam‑ma | Ú‑UL | ku‑it‑ki | ḫa‑⸢at⸣‑ra‑[a‑eš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | schweigen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | noch dann | nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | mitteilen 2SG.PST |
(Frg. 3) Rs. III 10′ [nam]‑manoch:;
dann: EGIR‑pa‑pátwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑aḫ‑nu‑utwenden:{3SG.PST, 2SG.IMP} na‑⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A⸣‑NA mÉ.GAL.PAB an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| [nam]‑ma | EGIR‑pa‑pát | wa‑aḫ‑nu‑ut | na‑⸢aš | A⸣‑NA mÉ.GAL.PAB | an‑da |
|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | wenden {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 1+3) Rs. III 11′ [ú]‑⸢e‑ri‑ia⸣‑at‑ta‑atrufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
rufen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
rufen:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Weriyadu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: li‑in‑kat‑taschwören:3SG.PST
| [ú]‑⸢e‑ri‑ia⸣‑at‑ta‑at | nu‑uš‑š[i | me]‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | li‑in‑kat‑ta |
|---|---|---|---|
| rufen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} rufen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} rufen 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Weriyadu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | gegenüber entgegen- | schwören 3SG.PST |
(Frg. 1+3) Rs. III 12′ [n]a‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1‑NU‑⸢TIM⸣Satz:{(UNM)} ki‑ša‑⸢an⸣‑t[a‑at]werden:3PL.PST.MP nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
| [n]a‑at‑za | 1‑NU‑⸢TIM⸣ | ki‑ša‑⸢an⸣‑t[a‑at] | nu‑mu | ARADMEŠ | kat‑ta‑an |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | Satz {(UNM)} | werden 3PL.PST.MP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)} | unten unter unter- |
(Frg. 1+3) Rs. III 13′ li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke‑etzum Schwören veranlassen:3SG.PST.IMPF n[a‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: 𒀹tar‑pa‑na‑a[l‑la‑aš‑ša‑at‑ta
| li‑in‑ga‑nu‑uš‑ke‑et | n[a‑aš‑mu | me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da | 𒀹tar‑pa‑na‑a[l‑la‑aš‑ša‑at‑ta |
|---|---|---|---|
| zum Schwören veranlassen 3SG.PST.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | gegenüber entgegen- |
(Frg. 1+3) Rs. III 14′ nuCONNn zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta‑⸢D⸣[KAL‑aš]Kupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA⸣ mPÉŠ‑wa i‑wa‑arwie:
| nu | zi‑ik‑ka₄ | mku‑pa‑an‑ta‑⸢D⸣[KAL‑aš] | ⸢ŠA⸣ mPÉŠ‑wa | i‑wa‑ar |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG | Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wie |
(Frg. 1+3) Rs. III 15′ le‑enicht!:NEG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑a‑an‑za‑k[ánwie: A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḪU[LBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
| le‑e | i‑ia‑ši | ma‑a‑an‑za‑k[án | A‑N]A DUTU‑ŠI | ku‑iš‑ki | ḪU[L |
|---|---|---|---|---|---|
| nicht! NEG | machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | wie | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | irgendein INDFany.NOM.SG.C | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. III 16′ me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑d]agegenüber:;
entgegen-: zi‑ik‑k[e‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF nu‑me‑mi‑ia‑an ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie:
| me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑[an‑d]a | zi‑ik‑k[e‑ez‑zi] | nu‑me‑mi‑ia‑an | ma‑aḫ‑ḫ[a‑an |
|---|---|---|---|
| gegenüber entgegen- | setzen 3SG.PRS.IMPF | wie |
(Frg. 1+3) Rs. III 17′ iš‑ta‑ma‑[aš‑t]ihören:2SG.PRS nuCONNn A‑NA D[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} kar‑ša‑⸢ia⸣gut:;
Weizen(?):D/L.SG;
richtig:D/L.SG;
richtig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vulva(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| iš‑ta‑ma‑[aš‑t]i | nu | A‑NA D[UTU‑ŠI | pé‑ra‑an | p]a‑ra‑a | kar‑ša‑⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hören 2SG.PRS | CONNn | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | gut Weizen(?) D/L.SG richtig D/L.SG richtig {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vulva(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1+3) Rs. III 18′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG a‑pé‑[en‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta‑an‑m]a ⸢me‑mi‑an⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
| QA‑TAM‑MA | ḫa‑at‑ra‑a‑i | a‑pé‑[en‑ni‑iš‑šu‑wa‑an‑ta‑an‑m]a | ⸢me‑mi‑an⸣ |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV | (Fleisch- oder Körperteil) D/L.SG mitteilen 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG | sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 19′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| ku‑wa‑pí | iš‑ta‑ma‑aš‑ti | n[a‑an |
|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo | hören 2SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 20′ nam‑ma‑za‑⸢kán⸣noch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} m[e‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C
| nam‑ma‑za‑⸢kán⸣ | EGIR‑an‑da | m[e‑mi‑ia‑ni |
|---|---|---|
| noch dann | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Wort D/L.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 21′ ⸢EGIR⸣‑pa‑iawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑[nu‑šiwenden:2SG.PRS
| ⸢EGIR⸣‑pa‑ia | le‑e | wa‑aḫ‑[nu‑ši |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nicht! NEG | wenden 2SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 22′ le‑enicht!:NEG ú‑⸢e‑ri‑ia⸣‑a[t‑ta‑tirufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}
| le‑e | ú‑⸢e‑ri‑ia⸣‑a[t‑ta‑ti |
|---|---|
| nicht! NEG | rufen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} |
(Frg. 3) Rs. III 23′ ⸢a⸣‑pé‑⸢e⸣‑ni‑eš‑šu‑wa‑an‑da IN[IM?Wort:{(UNM)}
| ⸢a⸣‑pé‑⸢e⸣‑ni‑eš‑šu‑wa‑an‑da | IN[IM? |
|---|---|
| Wort {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 24′ [na‑a]š?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie: LÚ]KÚRFeind:{(UNM)} [
| [na‑a]š? | A‑NA DUTU‑ŠI | ma‑aḫ‑ḫ[a‑an | LÚ]KÚR | … |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | wie | Feind {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 25′ [m]a‑a‑anwie: zi‑ik‑madu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr mku‑pa‑a[n‑ta]‑DKAL‑a[šKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑e‑ni]‑⸢eš‑šu⸣‑[u‑an
| [m]a‑a‑an | zi‑ik‑ma | mku‑pa‑a[n‑ta]‑DKAL‑a[š | a‑pé‑e‑ni]‑⸢eš‑šu⸣‑[u‑an |
|---|---|---|---|
| wie | du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr | Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 26′ [me]‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG iš‑ta‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS [na]m‑ma‑za‑kánnoch:;
dann: [ k]a‑ru‑ú‑u[š‑ši‑ia‑at‑ti
| [me]‑mi‑ia‑an | iš‑ta‑ma‑aš‑ti | [na]m‑ma‑za‑kán | … | k]a‑ru‑ú‑u[š‑ši‑ia‑at‑ti |
|---|---|---|---|---|
| sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG | hören 2SG.PRS | noch dann |
(Frg. 3) Rs. III 27′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG ḫ]a‑at‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [nu‑ká]nCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑n[ier:DEM2/3.D/L.SG
| [n]a‑an | A‑NA DUTU‑ŠI | ⸢Ú⸣‑[UL | ḫ]a‑at‑ra‑a‑ši | [nu‑ká]n | a‑pé‑e‑da‑n[i |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | nicht NEG | mitteilen 2SG.PRS (Fleisch- oder Körperteil) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn=OBPk | er DEM2/3.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. III 28′ [an]‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑ri‑i]a‑at‑ta‑tirufen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} [ ka]‑⸢a⸣‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑pa‑an‑ta‑D[KALKupantakurunta:{PNm(UNM)}
| [an]‑tu‑uḫ‑ši | an‑d[a | ú‑e‑ri‑i]a‑at‑ta‑ti | … | ka]‑⸢a⸣‑aš‑ma | zi‑ik | mku‑pa‑an‑ta‑D[KAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mensch D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | rufen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} | REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | du PPROa.2SG.NOM.SG | Kupantakurunta {PNm(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 29′ [A‑N]A˽PA‑NI D[INGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} wa‑aš‑ta]‑šiFrevel:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Frevel:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [nu]‑kánCONNn=OBPk ⸢NI⸣‑Ì[Š(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR]‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑ra‑at‑titeilen:2SG.PRS;
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| [A‑N]A˽PA‑NI D[INGIRMEŠ | wa‑aš‑ta]‑ši | [nu]‑kán | ⸢NI⸣‑Ì[Š | DINGIR]‑LIM | šar‑ra‑at‑ti |
|---|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | Frevel {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Frevel {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn=OBPk | (Eid beim) Leben {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | teilen 2SG.PRS teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 3) Rs. III 30′ [nu‑ut]‑⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI‑Ì[Š(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pár⸣‑ḫi‑iš‑kán‑dujagen:3PL.IMP.IMPF
| [nu‑ut]‑⸢ta⸣ | NI‑Ì[Š | DINGIRM]EŠ | ⸢pár⸣‑ḫi‑iš‑kán‑du |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | (Eid beim) Leben {(UNM)} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | jagen 3PL.IMP.IMPF |
(Frg. 3) Rs. III 31′ [nam‑ma]‑kánnoch:;
dann: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑WA‑ATWort:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)}
| [nam‑ma]‑kán | I‑NA KUR | URUḪA‑AT‑TI | ku‑iš‑ki | A‑WA‑AT | LÚKÚR |
|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C | Wort {(UNM)} | Feind {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 32′ [ša]‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑pár‑za‑az‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS nuCONNn LÚKÚRFeind:{(UNM)} ⸢ku⸣‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ra‑[a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG
Ende Rs. III
| [ša]‑ra‑a | iš‑pár‑za‑az‑zi | nu | LÚKÚR | ⸢ku⸣‑iš‑⸢ki⸣ | A‑NA DUTU‑ŠI | a‑ra‑[a‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS | CONNn | Feind {(UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV 2′ n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢ḫa‑at⸣‑t[u‑šiḪattuša:GN.D/L.SG
| … | n]a?‑aš | URU⸢ḫa‑at⸣‑t[u‑ši |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫattuša GN.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 3′ n]a‑an‑tatreiben:2SG.PST
| … | n]a‑an‑ta |
|---|---|
| treiben 2SG.PST |
(Frg. 3) Rs. IV 4′ ] (unbeschrieben)
Kolophon
"/>
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]x ŠA mku‑pa‑an‑da‑DKALKupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ŠA mku‑pa‑an‑da‑DKAL | … | |
|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3) Rs. IV 6′ N]Unicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS
Ende Rs. IV
| … | N]U | TIL |
|---|---|---|
| nicht NEG | zu Ende 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net