KBo 50.49 (CTH 78) [by HPM Staatsverträge]

KBo 50.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x[ ]x[ ]x[

Vs. I 2 ] nuCONNn zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG man-ni-ia-ašAnna:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 3 -t]a-ni

Vs. I 4 ] mma-ri-ia-anMariya:PNm.ACC.SG.C;
Mariya:{PNm(UNM)};
Mariya:PNm.D/L.SG

Vs. I 5 ]-in ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs. I 6 man]-ni-ia-ašAnna:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7 ]x e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

Vs. I 8 ]x man-ni-ia-[

Vs. I 9 ]x nuCONNn šu-me-eš-š[a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10 ] (unbeschrieben) [

Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ x x x[

Rs. III 2′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

Rs. III 3′ nuCONNn DUTU-[ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 4′ zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr [

Rs. III 5′ EGIR-pa-m[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 6′ nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [

Rs. III 7′ ša-ku-w[aeye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to see:3SG.PRS.MP

Rs. III 8′ nu-uš(-)[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ me-m]i-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Rs. IV 2′ ]-ša-az-zi-ia-a-u-⸢ar⸣

Rs. IV 3′ ]x me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

Rs. IV 4′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 5′ ] (unbeschrieben)

Rs. IV 6″ ša]-an-na-at-tito hide:2SG.PRS;
to hide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 7″ ]x[ -š]a-ri

Ende Rs. IV