KBo 50.50 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.50 431/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ANŠE].⸢KUR⸣.R[A(?)horse:{(UNM)}

2′ ] LÚ.MEŠṬE₄-[MImessenger:{(UNM)}

3′ -a]n-te-eš kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

4′ ḪUR.SAGša-a]k-du-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C x[

5′ ḪUR.SAGša]r-pu-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C ta-m[a-

6′ ḪUR.SAGš]a-ak-du-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-r[u-u-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ḪUR.SAG]šar-pu-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-ru-u-[urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

8′ Mtu-u]t-ḫa-li-ia-aš-maTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D[Ibody guard:{(UNM)}

9′ me-mi-i]š-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-it-ma-an-wafor a while:;
while: x[

10′ ]x-e-eš-du ma-⸢a-an⸣when: x[

11′ ]x-ti-al-lu-[

12′ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

13′ ]-za e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

14′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫu-u-la-⸢a⸣-[libandage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to wind around:2SG.IMP;
onyx(?):D/L.SG

15′ ]-e-eš DUMUM[EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

16′ Ú]-UL-manot:NEG=CNJctr [

KBo 50.50 ends.