TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.28+ (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.28 + KBo 50.73 + CHDS 7.197 + KBo 50.126

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 2) 2′ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-unto put:1SG.PST;
to take:1SG.PST tu-uk-ma-kányou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk kat-ta(-)[

…	ku-i]t-ki	ME-un	tu-uk-ma-kán
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to put 1SG.PST to take 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) 3′ ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ra-an-ta(-)[

…		PA-NI DINGIRMEŠ
		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

…	]x-la	ku-⸢e?⸣	[e]-eš-ša-at-ti	ZI-KA	NÍ.TE-KA-⸢ia⸣
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 2SG.PRS.IMPF	soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	body person {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 3+2) Vs. 5′/5′ ]x GIM-anas:CNJ;
how:INTadv né-eš-ke-ši [z]i-ik-ma-at-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-šiwater:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]x	GIM-an	né-eš-ke-ši	[z]i-ik-ma-at-kán	ar-ḫa	ME-ši
		as CNJ how INTadv		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	water {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+2) Vs. 6′/6′ [na-at-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa-an-ta-an-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG;
farmer:D/L.SG UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi-ik-ke-šito put:2SG.PRS.IMPF

[na-at-k]án	am-mu-uk	ḫa-an-ta-an-ti	UN-ši	zi-ik-ke-ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to arrange PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG farmer D/L.SG	human FNL(š).D/L.SG human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to put 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. 7′/7′ [ a]-pád-da-iathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF

…	a]-pád-da-ia	DINGIRMEŠ	…	uš-kán-du
	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		to see 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) Vs. 8′/8′ [GIM?]-an-pátas:CNJ;
how:INTadv ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): DU₁₁-šito speak:3SG.PRS;
to speak:PTCP.NOM.SG.C;
to speak:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-aš-šu-e-ni-m[a-an]-wa-kánto remain:1PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=QUOT=OBPk ⸢ma⸣-an: IRR;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as: TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIToath:{(UNM)} DÙ-u-e-nito make:1PL.PRS

[GIM?]-an-pát	ku-it	DU₁₁-ši	a-aš-šu-e-ni-m[a-an]-wa-kán	⸢ma⸣-an	TUP-PU	MA-MIT	DÙ-u-e-ni
as CNJ how INTadv	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? (horse)	to speak 3SG.PRS to speak PTCP.NOM.SG.C to speak {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to remain 1PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=QUOT=OBPk	IRR (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as	clay tablet {(UNM)}	oath {(UNM)}	to make 1PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. 9′/9′ [ ] te-ek-ri-in ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse): te-ek-ri-i[š?-ke?-z]i 𒀹pa-la-wi₅-ti-wa ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	te-ek-ri-in	ku-in	te-ek-ri-i[š?-ke?-z]i	𒀹pa-la-wi₅-ti-wa	ku-it
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C (horse)			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3+2) Vs. 10′/10′ [GIŠ]PANbow:{(UNM)} SUD-šito pull:3SG.PRS;
to pull:PTCP.NOM.SG.C;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF;
empty:{(UNM)} DAB-ši-ia-waholder for vessels(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pa-a-at-w[a-kán]he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢I⸣-NA URUkum-ma-ḫi:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TUP-PUclay tablet:{(UNM)}

[GIŠ]PAN	SUD-ši	DAB-ši-ia-wa	a-pa-a-at-w[a-kán]	⸢I⸣-NA URUkum-ma-ḫi	ku-it	TUP-PU
bow {(UNM)}	to pull 3SG.PRS to pull PTCP.NOM.SG.C to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF empty {(UNM)}	holder for vessels(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. 11′/11′ [MA]-MIToath:{(UNM)} IGI-zito see:;
:{(ABBR)};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} DÙ-u-ento make:1PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-at-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

[MA]-MIT	IGI-zi	DÙ-u-en	nu-za	a-pa-a-at-pát	…	p]é-ra-an	GAM	ti-i-ia
oath {(UNM)}	to see {(ABBR)} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to make 1PL.PST	CONNn=REFL	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lower {(UNM)} below {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. 12′/12′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-úto see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} a-pé-e-ta-aš-páthe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} x[ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

[na-a]t-kán	GAM	a-ú	a-pé-e-ta-aš-pát	x[	…	ku-i]t	wa-aš-ta-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 3+4+2) Vs. 13′/1′/13′ [ PA]-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUMU˽KIN-IA ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: kat-tabelow:;
under: z[i- -k]e-⸢et⸣-[ ]x[

…	PA]-NI	DUMU˽KIN-IA	ku-wa-pí	kat-ta		…		…
	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}		as soon as somewhere where	below under

(Frg. 3+4) Vs. 14′/2′ ]-ta TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIToath:{(UNM)} ⸢ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): AD-DINto give:1SG.PST ⸢a⸣-[

…		TUP-PU	MA-MIT	⸢ku-it⸣	AD-DIN
		clay tablet {(UNM)}	oath {(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? (horse)	to give 1SG.PST

(Frg. 3+4) Vs. 15′/3′ IN]IMMEŠword:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} ku-w[a-p]í-atas soon as:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
somewhere:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
where:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-wa-[

…	IN]IMMEŠ	e-eš-ta	ku-w[a-p]í-at	a-pé-e
	word {(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	as soon as ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} somewhere ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} where ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+4) Vs. 16′/4′ ] ⸢SAG⸣.DU-ihead:D/L.SG;
chief:D/L.SG ka-a-ašthis:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢SAG⸣.DU-i	ka-a-aš	DÙ-an-za	e-eš-ta	…
	head D/L.SG chief D/L.SG	this 381.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	to make PTCP.NOM.SG.C to become PTCP.NOM.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+4) Vs. 17′/5′ t]i-ia-u-e-nito put:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS ma-a-an-waas: URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	t]i-ia-u-e-ni	ma-a-an-wa	URU-LUM	ku-iš-⸢ki⸣	ku-i[t-ki
	to put 1PL.PRS to step 1PL.PRS	as	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 3+4) Vs. 18′/6′ ] ú-e-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS;
to build:3SG.PRS [n]a-aš-ma-waor:CNJ=QUOT NUMUNḪI.Aseed:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

…	ú-e-te-ez-zi	[n]a-aš-ma-wa	NUMUNḪI.A	ku-iš-ki	…
	to bring (here) 3SG.PRS to build 3SG.PRS	or CNJ=QUOT	seed {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. 19′/7′ TU]P-PUclay tablet:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG P]A-NI DAŠ-ŠUR GAR-rito put:3SG.PRS.MP zi-ik-m[ayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

…	TU]P-PU	Ú-UL	P]A-NI DAŠ-ŠUR	GAR-ri	zi-ik-m[a
	clay tablet {(UNM)}	not NEG		to put 3SG.PRS.MP	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 3+4) Vs. 20′/8′ -p]a? a-ar-⸢ḫu⸣-unto arrive at:1SG.PST zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr URU⸢du⸣-ud-d[u-

…		a-ar-⸢ḫu⸣-un	zi-ik-ma
		to arrive at 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 3+4) Vs. 21′/9′ ]x-ia pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} DU₁₁-unto speak:1SG.PST UN-aš-ši-kánhuman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} x[

…	]x-ia	pa-ra-a	DU₁₁-un	UN-aš-ši-kán
		further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to speak 1SG.PST	human {(UNM)} mankind {(UNM)} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 3+4) Vs. 22′/10′ ]x ki-[ ]x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AQ-BIto say:1SG.PST wa-aš-ta-[

…	]x		…		kiš-an	AQ-BI
					to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to say 1SG.PST

(Frg. 1+4) Vs. I 1′/11′ [am-m]u-uk-ma-at-taI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ú-[ ]x ḪUL-unto become evil:1SG.PST;
to become evil:ACC.SG.C URUa-ra-[

[am-m]u-uk-ma-at-ta		…		ḪUL-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}				to become evil 1SG.PST to become evil ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 2′/12′ [UR]Una-at-ki-na-an up-[ ] ⸢Ú-ULnot:NEG kar⸣-aš-tato cut (off):LUW.3SG.PST;
to cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

[UR]Una-at-ki-na-an		…	⸢Ú-UL	kar⸣-aš-ta	am-me-e[l
			not NEG	to cut (off) LUW.3SG.PST to cut (off) {2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off) 3SG.PRS.MP horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} horn {VOC.SG, ALL, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} granary HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	I PPROa.1SG.GEN

…	]x	Ú-UL	ú-wa-te-et	…	D]UTU-ŠI	kiš-an	nam-ma
		not NEG	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being well-being HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	still then

(Frg. 1) Vs. I 4′ [t]a-la-aḫ-ḫito let:1SG.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[ ]-ra-ši-ga-an URUna-at-ki-[

[t]a-la-aḫ-ḫi	nu-ut-ta		…
to let 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x-li pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-[un]to give:1SG.PST

…		pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-[un]
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 6′ zi-ik-ma-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] DUMU˽KIN-IA ḫur-za-ke-etto curse:3SG.PST.IMPF nuCONNn x[

zi-ik-ma-mu	A-NA		…	DUMU˽KIN-IA	ḫur-za-ke-et	nu
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				to curse 3SG.PST.IMPF	CONNn

(Frg. 1) Vs. I 7′ [n]uCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TÁQ-BI DLIŠ-w[a:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} š]a-ak-duto know:3SG.IMP ma-a-an-wa-mu-za-kánas:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} x[

[n]u	kiš-an	TÁQ-BI	DLIŠ-w[a	š]a-ak-du	ma-a-an-wa-mu-za-kán
CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to know 3SG.IMP	as ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC PAB-duto protect:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ma-a-an-zaas: SAḪARearth:{(UNM)} x[

[an]-da	nu-ut-ta	QA-TAM-⸢MA⸣-pát	PAB-du	DLIŠ	ma-a-an-za	SAḪAR
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	likewise ADV=FOC	to protect 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	as	earth {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫur-da-ušcurse:ACC.PL.C;
to moisten(?):LUW.3SG.PST;
brew(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
brew(?):{VOC.SG, ALL, STF};
curse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
curse:{VOC.SG, ALL, STF} [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ZI-at-tasoul:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} dam-pu-pa-tar x[

[ku]-it-ki	ḫur-da-uš	[a]n-da	ZI-at-ta	dam-pu-pa-tar
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	curse ACC.PL.C to moisten(?) LUW.3SG.PST brew(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} brew(?) {VOC.SG, ALL, STF} curse {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} curse {VOC.SG, ALL, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	soul {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C DUTU-[ ]x-kán ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} GÙB-ri DUTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} [

[LU]GAL	e-šu-un		…		ku-e-ez	GÙB-ri	DUTU-uš-kán	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C				which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [DIN]GIR-LUM-mugod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KU[RM]EŠcountries:{(UNM)} pí-iš-tato rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
to rub:2SG.IMP;
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 2-an:;
the second:;
two: ta-pa-ra-an-z[aruling:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

[DIN]GIR-LUM-mu	ku-e	KUR.KU[RM]EŠ	pí-iš-ta	2-an	ta-pa-ra-an-z[a
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}	to rub {2SG.PST, 3SG.PST} {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF} to rub 2SG.IMP (mng. unkn.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	the second two	ruling {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ta⸣-pa-ra-a[n-t]a-an-ma-an-za SAḪARearth:{(UNM)} ḫal-za-a-[i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-a]n	⸢ta⸣-pa-ra-a[n-t]a-an-ma-an-za	SAḪAR	ḫal-za-a-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}		earth {(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x-da-ni A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} pa-[

…		A-NA LÚKÚR	ARAD-IA	IGI-an-da
		enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x-an na-wi₅not yet:ADV ku-e-nu-unto strike:1SG.PST ARAD-IA-zaservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SAḪARearth:{(UNM)} [

…		na-wi₅	ku-e-nu-un	ARAD-IA-za	SAḪAR	…
		not yet ADV	to strike 1SG.PST	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	earth {(UNM)}

…		LUGAL	GAL	SAḪAR	ḫal-za-iš	DUTU-ŠI-m[a?
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	earth {(UNM)}	to call {2SG.PST, 3SG.PST}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]-⸢a⸣-i LUGAL-mu-za:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
king:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫal-zi-iš-ša-a-ito call:3SG.PRS.IMPF nu-x[

…		LUGAL-mu-za	ḫal-zi-iš-ša-a-i
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} king {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	to call 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]-⸢a⸣-i SAḪAR-aš-zaearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} DI-NIlawsuit:{(UNM)} ki-⸢nu⸣-[

…		SAḪAR-aš-za	na-aš-ta	UD	DI-NI
		earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ]x-za D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SAḪARearth:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-iš-š[a-

…		D10	SAḪAR	Ú-UL
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	earth {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 19′ ] URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG [

…	URUa-ri-in-na	ke-e-da-ni	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	this DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20′ ]x SAḪARearth:{(UNM)} ḫal-za-a-išto call:{2SG.PST, 3SG.PST} Ú-⸢UL⸣not:NEG [

…		SAḪAR	ḫal-za-a-iš	Ú-⸢UL⸣	…
		earth {(UNM)}	to call {2SG.PST, 3SG.PST}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 21′ ]x-mu-za SAḪARearth:{(UNM)} ḫal-za-i[š(-)

Vs. I bricht ab

…		SAḪAR
		earth {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ n]am-mastill:;
then: u-i-eš-⸢ke⸣-[

…	n]am-ma
	still then

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]x za-at-ta-an:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} U[L

…		za-at-ta-an	UGU	…
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ]x ḫur-za-ki-ši PA-NI MUNUSMEŠwoman:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…		ḫur-za-ki-ši	PA-NI MUNUSMEŠ	…
			woman {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ] tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS LÚṬE₄-MU-ma-at-t[amessenger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
messenger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	tar-uḫ-mi	LÚṬE₄-MU-ma-at-t[a
	to be mighty 3SG.PRS	messenger {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} messenger {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ]x x x[ ]x na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to cry:1SG.PST [

…				…		na-at-ta	u-i-ia-nu-un	…
						not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to send 1SG.PST to cry 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [z]i-ik-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚṬE₄-⸢MU⸣messenger:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to cry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} up-pé-eš-ša[r-

[z]i-ik-mu	LÚṬE₄-⸢MU⸣	Ú-UL	u-i-ia-at
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	messenger {(UNM)}	not NEG	to send 3SG.PST to cry {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cry 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [u]p-pí-iš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to send (here):2SG.IMP;
delivery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} am-mu-uk-ma-an-du-za ku-it-pátwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SAG.KIfront:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} [

[u]p-pí-iš-ta	am-mu-uk-ma-an-du-za	ku-it-pát	SAG.KI	…
to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to send (here) 2SG.IMP delivery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	front {(UNM)} headband {(UNM)} pertaining to the forehead {(UNM)}

ZAG-na-ta	pa-aḫ-ši	DI	DINGIR-LIM	UL-ma-at-ta	ZAG-na
shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} rightness {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} border ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} rightness FNL(n).ALL=={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}==={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} rightness FNL(n).ALL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to protect 2SG.IMP	law {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	not NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} not NEG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	rightness FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C

DUTU-ŠI-ma-du-za	Ú-UL	LÚKÚR	up-pé-eš-šar-ra-za
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}	not NEG	enemy {(UNM)}	delivery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ zi-ik-ma-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL am-me-elI:PPROa.1SG.GEN Ú-ULnot:NEG ta-at-ta(-)[

zi-ik-ma-za	am-me-el	Ú-UL
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL	I PPROa.1SG.GEN	not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIT-ma-muoath:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÀŠ-PURto send:2SG.PST TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIT-wa-muoath:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

TUP-PU	MA-MIT-ma-mu	ku-it	TÀŠ-PUR	TUP-PU	MA-MIT-wa-mu	ar-ḫa	…
clay tablet {(UNM)}	oath {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to send 2SG.PST	clay tablet {(UNM)}	oath {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ nuCONNn zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} nu-kánCONNn=OBPk A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MA-MIToath:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DÙ-an(-)[

nu	zi-ik	wa-aš-ta-aš	nu-kán	A-NA TUP-PÍ	MA-MIT	ku-it
CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	CONNn=OBPk	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oath {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. IV 15′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ú-e-⸢da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cry:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-na-na ú-e-tum-ma-an-[

nu	URUDIDLI.ḪI.A	zi-ik	ú-e-⸢da⸣-aš	ki-nu-na-na
CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} to come 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cry 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ i-ia-at-ta-[t]ito go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn ua-aš-t[a]-ašto sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG MA-MIT-ia-kánoath:{(UNM)} z[i-

i-ia-at-ta-[t]i	nu	ua-aš-t[a]-aš	zi-ik	MA-MIT-ia-kán
to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	oath {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢ú-e-tum⸣-ma-a[n-z]ito build:INF;
to bring (here):INF EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} zi-ik-ke-š[ito put:2SG.PRS.IMPF

am-mu-uk-ma	⸢ú-e-tum⸣-ma-a[n-z]i	EGIR-an	zi-ik-ke-š[i
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to build INF to bring (here) INF	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to put 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [TU]P-⸢PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIT⸣oath:{(UNM)} [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x x[

Lücke unbekannter Größe

[TU]P-⸢PU	MA-MIT⸣	…	⸢É⸣	DINGIR-LIM
clay tablet {(UNM)}	oath {(UNM)}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 1′ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 3) Rs. 2′ -i]a-mu [

…		…

(Frg. 3) Rs. 3′ -d]u ma-a-[

…

(Frg. 3) Rs. 4′ -u]r? SU[D-

…

(Frg. 3) Rs. 5′ ]x?-ku?-ul-te-x[

Rs. IV bricht ab

…	]x?-ku?-ul-te-x[

KBo 50.73 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 50.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x-⸢ši⸣-x x x[

…

2′ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-unto put:1SG.PST;
to take:1SG.PST tu-uk-ma-kányou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk kat-ta(-)[

…	ku-i]t-ki	ME-un	tu-uk-ma-kán
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to put 1SG.PST to take 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk

3′ ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ra-an-ta(-)[

…		PA-NI DINGIRMEŠ
		divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

…	e]-eš-ša-at-ti	ZI-KA	NÍ.TE-KA-⸢ia⸣
	to make 2SG.PRS.IMPF	soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	body person {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

5′ z]i-ik-ma-at-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-šiwater:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	z]i-ik-ma-at-kán	ar-ḫa	ME-ši
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	water {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ḫa-an-ta-a]n-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi-ik-ke-šito put:2SG.PRS.IMPF

…	ḫa-an-ta-a]n-ti	UN-ši	zi-ik-ke-ši
	to arrange PTCP.D/L.SG true PTCP.D/L.SG	human FNL(š).D/L.SG human {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to put 2SG.PRS.IMPF

7′ ] uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF

…	uš-kán-du
	to see 3PL.IMP.IMPF

8′ ]-wa-kán ⸢ŠU?⸣-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIToath:{(UNM)} DÙ-u-e-nito make:1PL.PRS

…		⸢ŠU?⸣-an	TUP-PU	MA-MIT	DÙ-u-e-ni
		hand ACC.SG.C hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	oath {(UNM)}	to make 1PL.PRS

9′ te-ek-ri-iš-ke-z]i 𒀹pa-la-wi₅-ti-wa ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	te-ek-ri-iš-ke-z]i	𒀹pa-la-wi₅-ti-wa	ku-it
			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

10′ ] ⸢I⸣-NA URUkum-ma-ḫi:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TUP-PUclay tablet:{(UNM)}

…	⸢I⸣-NA URUkum-ma-ḫi	ku-it	TUP-PU
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	clay tablet {(UNM)}

11′ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

…	p]é-ra-an	GAM	ti-i-ia
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lower {(UNM)} below {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

12′ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	ku-i]t	wa-aš-ta-aš
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

13′ -k]e-⸢et⸣-[ ]x[

Text bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 18.28+ (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.28 + KBo 50.73 + CHDS 7.197 + KBo 50.126

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 50.73 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 50.73

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 18.28+ (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.28 + KBo 50.73 + CHDS 7.197 + KBo 50.126

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 50.73 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 50.73

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3