KBo 50.73 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 50.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x-⸢ši⸣-x x x[

2′ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ME-unto sit:1SG.PST;
to take:1SG.PST tu-uk-ma-kányou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk kat-ta(-)[

3′ ]x PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ra-an-ta(-)[

4′ e]-eš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} NÍ.TE-KA-⸢ia⸣body; person:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

5′ z]i-ik-ma-at-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-šiwater(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ḫa-an-ta-a]n-tito arrange:PTCP.D/L.SG;
true:PTCP.D/L.SG UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zi-ik-ke-šito sit:2SG.PRS.IMPF

7′ ] uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF

8′ ]-wa-kán ⸢ŠU?⸣-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} MA-MIToath:{(UNM)} DÙ-u-e-nito make:1PL.PRS

9′ te-ek-ri-iš-ke-z]i 𒀹pa-la-wi₅-ti-wa ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

10′ ] ⸢I⸣-NA URUkum-ma-ḫiKummaḫa:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TUP-PUclay tablet:{(UNM)}

11′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

12′ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

13′ -k]e-⸢et⸣-[ ]x[

Text bricht ab