TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.8 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.8 853/v

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ ] ⸢URUḫa-at-tu⸣-š[a-

…

r. col. 2′ ] ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u[l-li-

…	ša-an
	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. col. 3′ ] pa-a-i-mi-wato go:1SG.PRS=QUOT [

…	pa-a-i-mi-wa	…
	to go 1SG.PRS=QUOT

r. col. 4′ ] ⸢ta⸣-wa: CONNt=QUOT;
eye:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
eye:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} URUḫ[a(?)-

KBo 50.8 breaks off

…	⸢ta⸣-wa
	CONNt=QUOT eye {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} eye {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

0.5389130115509