KBo 50.80 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

…	]x[

Vs.? 2′ [na]m-ma-x[

[na]m-ma-x[

Vs.? 3′ [n]uCONNn a-pu-x[

[n]u	a-pu-x[
CONNn

Vs.? 4′ 7to sift:QUANcar gi-pé-e[š-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7	gi-pé-e[š-šar
to sift QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 5′ ⸢IŠ-TU⸣ x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

⸢IŠ-TU⸣ x[
{ a → … ABL} { b → … INS}

Vs.? 6′ pu-ul-pu-⸢la-a⸣-[

Vs.? 7′ (Rasur) da-a-x[

da-a-x[

Vs.? 8′ pu-ul-pu-la-a-x[

pu-ul-pu-la-a-x[

Vs.? 9′ ir-ḫa-aš-ša-aš-š[iIrḫašša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Irḫašša:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Irḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

ir-ḫa-aš-ša-aš-š[i
Irḫašša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Irḫašša GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Irḫašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 10′ nuCONNn ku-u-uš-šaunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): dan-x[

nu	ku-u-uš-ša	dan-x[
CONNn	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

Vs.? 11′ ⸢A⸣-NA DUTU-⸢ŠI⸣‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-kuentirely:ADV x[

⸢A⸣-NA DUTU-⸢ŠI⸣	an-ku	x[
‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	entirely ADV

Vs.? 12′ 1one:QUANcar GIŠ.⸢ÙR⸣beam:{(UNM)} wa-al-⸢li⸣-i[š-

1	GIŠ.⸢ÙR⸣
one QUANcar	beam {(UNM)}

Vs.? 13′ 3three:QUANcar še-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG 1one:QUANcar UP-NU-wa(-)da-⸢a⸣-[

---

3	še-kán	1
three QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG	one QUANcar

Vs.? 14′ a-aš-mafirst:;
to remain:2SG.IMP GIŠ.ÙRbeam:{(UNM)} pu-ul-p[u-la-

a-aš-ma	GIŠ.ÙR
first to remain 2SG.IMP	beam {(UNM)}

Vs.? 15′ 7to sift:QUANcar ⸢gi⸣-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí?-x x[

7	⸢gi⸣-pé-eš-šar	pí?-x	x[
to sift QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 16′ pu-⸢ul⸣-pu-la-a-aš-mabeam(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} [

---

pu-⸢ul⸣-pu-la-a-aš-ma	…
beam(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Vs.? 17′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs.? 18′ [n]uCONNn ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2424:QUANcar GIŠ.Ù[Rbeam:{(UNM)}

[n]u	ŠU.NÍGIN	24	GIŠ.Ù[R
CONNn	sum {(UNM)}	24 QUANcar	beam {(UNM)}

Vs.? 19′ [a]n-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF na-aš-x[

[a]n-da-pát	na-aš-x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs.? 20′ [ -u]š x[

…		x[

Vs.? 21′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…	]x[

Rs.? 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

Rs.? 2′ [ ]x-ni-x[

…	]x-ni-x[

Rs.? 3′ [ ]x x x[

…	]x	x	x[

Rs.? 4′ [ ]x A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

…	]x	A-NA 1	…
		one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs.? 5′ [ -z]i nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…		nu-uš-ma-a[š
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 6′ [ ]x ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anwhen: x[

---

…	]x	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an	x[
		when

Rs.? 7′ ma-na-at-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-ut-[

ma-na-at-kán

(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? 8′ Ú-ULnot:NEG pí-an-da-⸢ri⸣to give:3PL.PRS.MP x[

Ú-UL	pí-an-da-⸢ri⸣	x[
not NEG	to give 3PL.PRS.MP

Rs.? 9′ nuCONNn a-⸢pí-ia-ia⸣there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

nu	a-⸢pí-ia-ia⸣	ut-⸢tar⸣	x[
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 10′ ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: a-aš-zito remain:3SG.PRS nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

⸢kat⸣-ta	a-aš-zi	nu	A-NA	…
low under below	to remain 3SG.PRS	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 11′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF BE-LU-uš?lord:{(UNM)} am-me-x[

an-da-ma	BE-LU-uš?	am-me-x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	lord {(UNM)}

Rs.? 12′ ku-it-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA BE-LÍlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-[

ku-it-kán	A-NA BE-LÍ
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 13′ la-a-na-a-šito unbind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AŠ-⸢RU⸣-anplace:{(UNM)} an-[

la-a-na-a-ši	AŠ-⸢RU⸣-an
to unbind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	place {(UNM)}

Rs.? 14′ nam-mastill:;
then: KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS URUu-wa-al-⸢ma⸣Walma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

nam-ma	KASKAL	URUu-wa-al-⸢ma⸣	…
still then	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	Walma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 15′ an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú⸣-ULnot:NEG (Rasur) x[

an-⸢da	Ú⸣-UL	x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG

Rs.? 16′ ⸢É⸣.GALḪI.A-TIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-x[

⸢É⸣.GALḪI.A-TIM	ḫa-x[
palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 17′ [ S]E₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} [

---

…	S]E₂₀-ER-DUM	…
	olive (tree) {(UNM)}

Rs.? 18′ [an-d]a-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF am-m[e-

[an-d]a-ma
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs.? 19′ [ ]x-re-eš [

…	]x-re-eš	…

Rs.? 20′ [ -p]í x x[

…		x	x[

Rs.? 21′ [ ]x[

Rs.? bricht ab

…	]x[