KBo 50.83 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.83

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -š]a-a-ru A-⸢NA⸣ KUR-⸢ŠU⸣land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 2′ ku-wa-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: A-NA MA-ḪARin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 3′ ]x-ši-an-za ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]x AŠ-RUplace:{(UNM)} ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM i-ia-u-⸢en⸣to make:1PL.PST

lk. Kol. 5′ D]IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Diš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x-i-li-aš DINGIRdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ⸢ú⸣-[

r. Kol. 3′ nu-u[š-

r. Kol. 4′ ut-[

r. Kol. bricht ab