TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.85 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.85

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ [ ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUx[

…	]x	KUR
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

3′ [ma]-⸢a⸣-an-wa-ták-ká[nwhen:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

[ma]-⸢a⸣-an-wa-ták-ká[n
when ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

4′ [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} li-[

[p]é-ra-an
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [M]ZAG.ŠEŠ-aš-w[aZAG.ŠEŠ:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[M]ZAG.ŠEŠ-aš-w[a
ZAG.ŠEŠ {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

6′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

am-mu-uk-ma	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

7′ ar-ḫa-wa-at-t[ato stand:1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
away:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
away from:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

ar-ḫa-wa-at-t[a
to stand 1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} away ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} away from ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} border {VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

8′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 4?-anfourth:;
vier: š[i-

nu-mu	4?-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	fourth vier

9′ UM-MAthus:ADV Mku-ra-[bu-MAKurabu-MA:{PNm(UNM)}

UM-MA	Mku-ra-[bu-MA
thus ADV	Kurabu-MA {PNm(UNM)}

10′ ⸢GIM⸣-an-wawhen:CNJ;
when:INTadv MZ[AG.ŠEŠ-ašZAG.ŠEŠ:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
ZAG.ŠEŠ:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GIM⸣-an-wa	MZ[AG.ŠEŠ-aš
when CNJ when INTadv	ZAG.ŠEŠ {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ZAG.ŠEŠ {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ⸢am⸣-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

⸢am⸣-mu-uk-ma	x[
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

12′ ⸢KÙ.SI₂₂-ma⸣gold:{(UNM)} x[

Text bricht ab

⸢KÙ.SI₂₂-ma⸣	x[
gold {(UNM)}

0.54790306091309